1
00:00:26,250 --> 00:00:30,208
<i>Doğum günün kutlu olsun</i>

2
00:00:31,166 --> 00:00:35,250
<i>Doğum günün kutlu olsun</i>

3
00:00:35,958 --> 00:00:39,666
<i>Doğum günün kutlu olsun, sevgili Pawan efendim</i>

4
00:00:39,750 --> 00:00:41,583
JHAMLI POLİS

5
00:00:41,666 --> 00:00:45,708
<i>Doğum günün kutlu olsun</i>

6
00:00:45,791 --> 00:00:47,708
Gelin efendim. Mumları üfle.

7
00:00:49,791 --> 00:00:54,500
Zaman uçup gidiyor efendim. 40 yaşına girdin
farkına varmadan önce bile.

8
00:00:54,583 --> 00:00:56,708
Eğer sakıncası yoksa,
sana bir şey sorabilir miyim?

9
00:00:56,791 --> 00:00:59,041
Söyle bize, nasıl bir his
40 yaşında olmak mı, Pawan efendim?

10
00:00:59,125 --> 00:01:00,958
Neden yaşıma bu kadar takıntılısın?

11
00:01:01,541 --> 00:01:03,083
Sahada bir tur koşamazsınız

12
00:01:03,166 --> 00:01:05,750
nefesim tükenmeden
sadece birkaç dakika içinde.

13
00:01:06,500 --> 00:01:10,083
40 yaşında olsam bile hâlâ yapabiliyorum
100 metreyi 13,5 saniyede tamamladı.

14
00:01:10,166 --> 00:01:11,541
- Ne kadar?
- 13,5 saniye.

15
00:01:11,625 --> 00:01:12,500
13,5 saniye.

16
00:01:12,583 --> 00:01:14,458
Bu yüzden sizin en büyük hayranınızım efendim.

17
00:01:14,541 --> 00:01:18,541
Aslında eminim sen doğmadın,
ama 40 yıl önce gökten indi.

18
00:01:18,625 --> 00:01:22,541
Gökten yalnızca tanrılar iner.
Senin ve benim gibi sıradan insanlar bunu yapmaz.

19
00:01:23,125 --> 00:01:25,750
Ben de senin gibi doğdum.
Doktor bunun için para aldı.

20
00:01:25,833 --> 00:01:28,458
annem dikiş attı
ve köylüler bir ziyafete kavuştular.

21
00:01:30,083 --> 00:01:32,208
Aptal gibi sırıtmayı bırak.

22
00:01:32,291 --> 00:01:35,750
Hayır, hayır efendim, sanırım öyle
Sen çok akıllı bir adamsın.

23
00:01:35,833 --> 00:01:37,916
Dünyanın yollarını öğrendin
doğduğun zaman.

24
00:01:38,000 --> 00:01:40,958
Abhimanyu savaşı öğrenebilseydi
annesinin rahmindeyken

25
00:01:41,666 --> 00:01:44,666
o zaman neden doğamıyorum
bu kadar akıl ve anlayışla mı?

26
00:01:44,750 --> 00:01:45,875
Ne bilgelik.

27
00:01:45,958 --> 00:01:48,875
Geleceği tahmin edemiyorum
ama seni şunu söyleyecek kadar iyi tanıyorum

28
00:01:48,958 --> 00:01:51,416
kesinlikle geçeceğini
önünüzde ne duruyorsa.

29
00:01:51,500 --> 00:01:53,333
Efendim, siz de Abhimanyu gibisiniz.

30
00:01:54,083 --> 00:01:58,000
bende yok
Abhimanyu gibi harika bir babaydı.

31
00:01:58,958 --> 00:02:00,541
Evet haklısın.

32
00:02:02,666 --> 00:02:05,291
Ayrılabilir miyiz?
<i>Mahabharat</i> bugünlük bir kenara bırakılır mı?

33
00:02:06,208 --> 00:02:10,125
Şimdi kılıcını al,
ve pastana saldır. Hadi.

34
00:02:12,500 --> 00:02:15,250
Doğum günün kutlu olsun efendim! Doğum günün kutlu olsun!

35
00:02:16,333 --> 00:02:20,083
- Herkesin bir parça pasta aldığından emin olun.
- İşte efendim. Bunu senin için aldım.

36
00:02:20,166 --> 00:02:23,500
Lütfen bunu herkes adına kabul edin
Jhamli polis karakolunda.

37
00:02:31,500 --> 00:02:34,750
Beyaz ayakkabılar ve sen
cennette yapılmış bir eşleşme, tek kelimeyle mükemmel.

38
00:02:35,375 --> 00:02:39,125
Sıcak tostun üzerine eritilmiş tereyağı gibi,
Bir tanesinde duramazsın, değil mi?

39
00:02:39,208 --> 00:02:42,250
Yani bu ayakkabılar sadece
beni şımartmanın başka bir yolu, değil mi?

40
00:02:42,333 --> 00:02:43,791
Alışkanlığın gereği efendim. Ben sadece bir hayranıyım.

41
00:02:44,458 --> 00:02:46,750
İki şişe içkim var
git onları buraya getir.

42
00:02:46,833 --> 00:02:48,250
Vardiyanız bitene kadar içki içmek yok.

43
00:02:48,333 --> 00:02:50,541
Ne demek istiyorsun?
Bir içki için kalmaz mısın?

44
00:02:50,625 --> 00:02:52,166
Ashok.

45
00:02:52,250 --> 00:02:54,375
Mesele şu ki, hayatını yaşayabilirsin.

46
00:02:55,041 --> 00:02:56,541
Ama birine karşı sorumluyum.

47
00:02:57,291 --> 00:02:58,916
- Evet, söyle bana.
- Neyi bekliyorsun?

48
00:02:59,000 --> 00:03:00,458
Bir şişeyi benim için ayırın.

49
00:03:00,541 --> 00:03:03,833
- Doğum günün kutlu olsun.
- <i>Şu ana kadar pek mutlu değildik.</i>

50
00:03:03,916 --> 00:03:06,041
Ama senin sesin bunu başardı
mutlu biri. Teşekkür ederim.

51
00:03:06,125 --> 00:03:09,666
İş yerinde pastayla yetinmesen iyi olur.
Senin için özel bir şey yaptım.

52
00:03:09,750 --> 00:03:11,166
Birazını benim için saklasan iyi olur.

53
00:03:11,916 --> 00:03:13,000
Daha sonra alacağım.

54
00:03:13,958 --> 00:03:15,458
Babam seni arıyordu.

55
00:03:15,541 --> 00:03:16,791
<i>Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun.</i>

56
00:03:16,875 --> 00:03:18,250
Bir hiç uğruna uğraşılır.

57
00:03:19,083 --> 00:03:20,500
Merak etme, geçecek.

58
00:03:22,625 --> 00:03:25,708
- Söyle, ben de sana geleyim.
- Lütfen çabuk gelin.

59
00:03:26,541 --> 00:03:27,916
Lütfen "lütfen" deme.

60
00:03:29,041 --> 00:03:32,416
Hediyemi hazır tutsan iyi olur.
İşten çıkar çıkmaz evde olacağım.

61
00:03:32,500 --> 00:03:34,666
- Tamam...
- Pawan'a benim için mutlu bir doğum günü dile.

62
00:03:34,750 --> 00:03:37,833
Ha? Aniden sesinizi mi kaybettiniz?
Kardeşine kendin dile.

63
00:03:37,916 --> 00:03:38,916
<i>Deepak.</i>

64
00:03:41,500 --> 00:03:43,625
- Merhaba Ashok.
- Evet, evet, söyleyin efendim.

65
00:03:43,708 --> 00:03:46,500
- Tren saat kaçta geliyor?
- Yakında burada olacağına eminim.

66
00:03:46,583 --> 00:03:48,708
"Yakında" bir zaman değil! Seni dahi!

67
00:03:50,708 --> 00:03:52,291
Vay, bu tam bir hedef tahtasıydı efendim.

68
00:03:56,833 --> 00:03:59,000
Bu bayan yanlış günü seçti
buraya gelmek.

69
00:03:59,916 --> 00:04:00,916
Ha?

70
00:04:02,250 --> 00:04:03,750
Gelin efendim. İşte koç.

71
00:04:06,875 --> 00:04:10,000
Merhaba hanımefendi.
Mütevazı Jhamli kasabasına hoş geldiniz.

72
00:04:10,083 --> 00:04:12,041
Ben Pawan, sorumlu müfettiş.
Cemli Polisi.

73
00:04:12,958 --> 00:04:14,916
Burada güvenliğinizden ben sorumluyum.

74
00:04:25,250 --> 00:04:26,208
Pawan efendim,

75
00:04:26,916 --> 00:04:29,791
ne kadar nitelikli olmak gerekir
gazeteci olmak için mi?

76
00:04:29,875 --> 00:04:32,875
İstediğin kadar çalışabilirsin,
ama başaramayacaksın.

77
00:04:32,958 --> 00:04:34,541
Ah, hayır!

78
00:04:36,166 --> 00:04:38,750
Ailem gibi beni de küçümsüyorsun.

79
00:04:50,958 --> 00:04:52,791
Anand Bhoomi'ye gideceğiz
yarın ilk iş.

80
00:04:52,875 --> 00:04:54,833
- Hmm.
- İçeri girmemize izin verirlerse bu harika.

81
00:04:54,916 --> 00:04:57,166
- Hmm.
- Olmazsa bir B Planı hazırlayacağız.

82
00:05:10,750 --> 00:05:12,166
Kim bu adamlar?

83
00:05:12,250 --> 00:05:13,666
Hiçbir fikrim yok.

84
00:05:15,208 --> 00:05:16,333
Ne yapıyorlar?

85
00:05:36,416 --> 00:05:38,791
-Ashok! İndirin onları!
- Evet efendim!

86
00:05:43,083 --> 00:05:44,791
Aşok efendim!

87
00:05:45,291 --> 00:05:46,666
Efendim, iyi misiniz?

88
00:05:47,541 --> 00:05:49,791
Yaralandı!

89
00:05:58,833 --> 00:06:00,041
Aşok efendim!

90
00:06:00,875 --> 00:06:04,083
Hadi, hadi!
Ambulansı çağırıyoruz. Dikkatli olmak!

91
00:06:05,833 --> 00:06:08,458
Belki de oturmalısın.
Efendim, buraya oturun. Dikkat olmak.

92
00:06:21,708 --> 00:06:23,166
- Sayın.
- Sayın!

93
00:06:28,458 --> 00:06:30,500
Kim o?

94
00:06:31,291 --> 00:06:33,708
Geri çekilin! Geri çekilin!

95
00:06:36,458 --> 00:06:38,791
Jhamli polisi
henüz bir açıklama yapmadı

96
00:06:38,875 --> 00:06:42,000
vahşice cinayet hakkında
kıdemli gazeteci Reema Dutta'nın.

97
00:06:42,083 --> 00:06:45,208
Kaynaklara göre,
Reema Dutta araştırıyordu

98
00:06:45,291 --> 00:06:48,916
küçük oğlanların ortadan kaybolması
geçen yıl Anand Shri'nin aşramından.

99
00:06:49,000 --> 00:06:50,833
Hatta iddialarda bulundu
Anand Shri'ye karşı…

100
00:06:50,916 --> 00:06:52,166
Efendim.

101
00:06:52,250 --> 00:06:53,250
Ayakkabıların.

102
00:07:09,916 --> 00:07:11,125
İçeri girebilir miyim?

103
00:07:20,833 --> 00:07:22,250
Ne gittin ve ne yaptın?

104
00:07:23,125 --> 00:07:25,750
- Aniden ortaya çıktılar.
- Kesinlikle senin hatan değil.

105
00:07:25,833 --> 00:07:28,708
Senin iznini almaları gerekirdi
saldırmadan önce. Sağ?

106
00:07:30,541 --> 00:07:31,416
Üzgünüm.

107
00:07:31,500 --> 00:07:34,541
Ölüler üzgün olmanı umursamıyor.
Bu onları geri getirmeyecek.

108
00:07:35,916 --> 00:07:37,250
Ulusal medya Jamli'de.

109
00:07:38,083 --> 00:07:40,666
Büyüklerim başladığında
bana sorular soracaklar, ki onlar da bunu yapacaklar,

110
00:07:41,541 --> 00:07:42,708
ne diyeceğim?

111
00:07:43,500 --> 00:07:44,583
Söyle bana.

112
00:07:44,666 --> 00:07:46,958
Ama bir tetikçiyi öldürmeyi başardık
yerinde efendim.

113
00:07:48,208 --> 00:07:49,958
Adamlarımızdan biri
çapraz ateşte yaralandı.

114
00:07:50,041 --> 00:07:51,958
Sorun da tam olarak bu.

115
00:07:52,041 --> 00:07:54,333
Bir kişiyi korumak için gönderildin,
ve bunda başarısız oldun.

116
00:07:55,666 --> 00:07:57,250
Üstelik kendi adamını vurdurdun.

117
00:07:58,458 --> 00:08:00,791
Ve güven bana, medya bunu çok iyi biliyor

118
00:08:02,208 --> 00:08:03,625
polisler nasıl yaralanıyor

119
00:08:04,333 --> 00:08:05,500
- Sayın.
- Hmm?

120
00:08:15,833 --> 00:08:18,583
- Burada. Bunu al.
- Bu ne?

121
00:08:18,666 --> 00:08:20,041
Bu benim ölüm ilanım.

122
00:08:21,125 --> 00:08:22,583
Cenazeme gelecek misin?

123
00:08:24,458 --> 00:08:26,666
Uzaklaştırılıyorsun, Müfettiş Pawan.

124
00:08:30,458 --> 00:08:31,791
Lütfen bunu yapmayın efendim.

125
00:08:32,708 --> 00:08:35,708
Beni iyi tanıyorsun.
Onu korumak için elimden geleni yaptım.

126
00:08:35,791 --> 00:08:38,208
Üniformayı giymiyorsun
"elinden gelenin en iyisini yapmak".

127
00:08:38,291 --> 00:08:41,333
- Tamam o zaman bırak bu işi ben halledeyim.
- Şimdi neyle ilgileneceksin? Hmm?

128
00:08:41,916 --> 00:08:45,875
İtibarımızı mahvettin.
Benim ve departmanın.

129
00:08:48,625 --> 00:08:52,166
Eğer itibarımızı zedeleyen kişi bensem,
o zaman bunu düzeltmek benim görevim.

130
00:08:57,375 --> 00:09:00,083
Suçlama belgesi şu şekilde olacak:
yedi gün içinde masanızda.

131
00:09:00,875 --> 00:09:04,750
Eğer değilse gelip alacağım
uzaklaştırma emrini kendim verdim.

132
00:09:52,708 --> 00:09:55,666
Yürüyebileceğini düşünüyorsun
iznim olmadan evime mi girdin?

133
00:09:55,750 --> 00:09:58,125
Ve bunun da ötesinde,
bana sesini mi yükseltiyorsun?

134
00:09:58,208 --> 00:10:01,625
Eğer ineğinizi bağlı tutmazsanız,
başkasının tarlasına girecek.

135
00:10:01,708 --> 00:10:04,750
Kız kardeşin kaçtı
ve sen oğlumu aramaya mı geldin?

136
00:10:04,833 --> 00:10:07,416
- Neler oluyor?
- Mühim değil. Sen içeri gir.

137
00:10:08,458 --> 00:10:10,833
Efendim, hiçbir şey değil!
Bu ciddi bir mesele.

138
00:10:10,916 --> 00:10:13,666
Gerçek ortaya çıktığında,
işler kontrolden çıkacak.

139
00:10:13,750 --> 00:10:16,208
- Ama sorun ne?
- Kardeşin nerede Deepak?

140
00:10:16,291 --> 00:10:17,125
Ne demek istiyorsun?

141
00:10:17,208 --> 00:10:19,458
Sevgili kardeşin kaçtı
kız kardeşim Preeti ile birlikte.

142
00:10:20,625 --> 00:10:22,708
- Ne?
- Doğrudan sana veriyorum.

143
00:10:22,791 --> 00:10:26,625
{\an8}Kız kardeşim yakın zamanda eve dönmezse
24 saat içinde köy meclisine gideceğim.

144
00:10:26,708 --> 00:10:29,291
{\an8}Böyle olursa hiçbir zaman göremeyeceksiniz
yine domuz gibi bir kardeşin.

145
00:10:29,375 --> 00:10:32,125
Yeterli! Ağzına dikkat etsen iyi olur.

146
00:10:33,083 --> 00:10:35,583
Ve beni tehdit etme
köy meclisi ile.

147
00:10:35,666 --> 00:10:38,416
Unutmayın, çoğu köy
buralarda bize cevap verin.

148
00:10:39,041 --> 00:10:40,791
Bu konuda yanılıyorsanız,

149
00:10:40,875 --> 00:10:43,000
gösteremeyeceksin
yüzün yine buralarda.

150
00:10:43,791 --> 00:10:45,458
Peki haklıysam ne olacak?

151
00:10:45,541 --> 00:10:48,125
O zaman artık konuşmak yok
biz bunu eski yöntemle hallederiz.

152
00:10:53,291 --> 00:10:55,291
- Hadi gidelim.
- Hadi gidelim.

153
00:10:55,375 --> 00:10:57,666
Bir kardeş kaçıyor
diğeri ise ağzını çalıştırıyor.

154
00:11:05,500 --> 00:11:07,000
<i>Ne güzel bir doğum günü geçiriyorum.</i>

155
00:11:08,541 --> 00:11:09,916
Ne zamandan beri kayıp?

156
00:11:11,250 --> 00:11:13,250
Kahvaltıda orada değildi.

157
00:11:14,541 --> 00:11:16,083
Dün gece gitmiş olabilir.

158
00:11:17,166 --> 00:11:18,791
Onun da telefonu kapalı.

159
00:11:18,875 --> 00:11:19,958
Yakın arkadaşın var mı?

160
00:11:20,041 --> 00:11:22,125
Kaneja onun en yakın arkadaşıdır.

161
00:11:23,208 --> 00:11:24,500
Ama bende onun numarası yok.

162
00:11:26,000 --> 00:11:28,291
Bütün enerjimi harcıyorum
Jhamli'ye göz kulak olmak,

163
00:11:29,500 --> 00:11:30,958
ve sonra eve bunun için geliyorum.

164
00:11:34,041 --> 00:11:36,833
En azından hükümet bana para ödüyor
suçlularla uğraşmak için.

165
00:11:36,916 --> 00:11:38,000
Ama bunu ücretsiz hallediyorum.

166
00:11:40,125 --> 00:11:42,500
- Doğum günün kutlu olsun baba.
- Hey!

167
00:11:46,041 --> 00:11:48,833
Şimdi bana senin de yaptığını söyleme
bana beyaz spor ayakkabıları getirdi.

168
00:11:52,500 --> 00:11:54,875
Neden herkes bana sürekli ayakkabı alıyor?

169
00:11:54,958 --> 00:11:56,916
Beyaz ayakkabılar favoriniz değil mi?

170
00:12:03,583 --> 00:12:04,541
Teşekkür ederim.

171
00:12:04,625 --> 00:12:07,166
muhtemelen açabilirim
bu noktada bir ayakkabı mağazası.

172
00:12:09,666 --> 00:12:10,875
Doğum günün kutlu olsun.

173
00:12:12,791 --> 00:12:15,500
Sadece "doğum günü" de, aşkım.

174
00:12:18,583 --> 00:12:19,958
Şu anda mutlu değil.

175
00:12:25,000 --> 00:12:26,125
Geri döneceğim.

176
00:12:26,791 --> 00:12:28,291
O aptalı bulacağım.

177
00:12:52,833 --> 00:12:55,541
- Dinle, Kaneja'nın evi nerede?
- Bu sonuncusu.

178
00:13:16,958 --> 00:13:17,958
Kaneja!

179
00:13:19,166 --> 00:13:20,291
Merhaba Kaneja!

180
00:13:21,333 --> 00:13:22,666
Evet ne oldu?

181
00:13:23,458 --> 00:13:24,291
Sen Kaneja mısın?

182
00:13:25,500 --> 00:13:27,250
Ben Kaneja'yım. Sorun nedir?

183
00:13:28,125 --> 00:13:30,000
Deepak'ın arkadaşı Kaneja'yı arıyorum.

184
00:13:38,541 --> 00:13:39,666
İyi akşamlar efendim.

185
00:13:40,791 --> 00:13:41,791
Kaneja mı?

186
00:13:43,000 --> 00:13:44,250
Deepak nerede?

187
00:13:44,333 --> 00:13:46,958
Deepak'ı mı? Evde olmalı.
Başka nerede olabilir?

188
00:13:47,041 --> 00:13:49,375
Bunu neden düşünemedim?
O evde değil.

189
00:13:50,833 --> 00:13:53,666
Dün onunla üniversitede tanıştım.
O zamandan beri onu görmedim.

190
00:13:55,208 --> 00:13:58,083
- Nerede olabileceğine dair bir fikrin var mı?
- Tam olarak değil.

191
00:14:00,500 --> 00:14:02,750
Aslında sınavlarımız yaklaşıyor.

192
00:14:02,833 --> 00:14:04,875
Belki başka bir arkadaşıyla ders çalışıyordur.

193
00:14:04,958 --> 00:14:06,750
Eminim ders çalışıyordur
memur olmak.

194
00:14:07,500 --> 00:14:10,125
Nedenini açıklıyor
geçen yıl dört makaleyi sınıfta bıraktı.

195
00:14:10,208 --> 00:14:11,833
Ve bu yıl zaten kaybedilmiş bir dava.

196
00:14:15,250 --> 00:14:16,333
Şimdi sarılmayı mı bekliyorsun?

197
00:14:16,416 --> 00:14:17,708
- Hayır efendim.
- O zaman kaybol.

198
00:14:19,208 --> 00:14:20,666
- Bir şey daha.
- Evet efendim?

199
00:14:24,833 --> 00:14:26,125
Kim bu Preeti?

200
00:14:30,625 --> 00:14:31,708
- Konuş.
- O...

201
00:14:32,291 --> 00:14:34,625
Aslında o hepimizle birlikte üniversitede.

202
00:14:34,708 --> 00:14:36,541
- Deepak'la arkadaş mı?
- Hayır değiller.

203
00:14:37,250 --> 00:14:39,125
- O senin arkadaşın mı?
- Tabii ki değil.

204
00:14:40,250 --> 00:14:41,291
Gitmek.

205
00:14:46,875 --> 00:14:49,000
- Herkese sevinç!
- Herkese sevinç!

206
00:14:51,833 --> 00:14:53,541
MUTLULUĞU KENDİNİZDE ARAYIN

207
00:15:08,666 --> 00:15:10,250
Gülümseyin dostlarım!

208
00:15:10,333 --> 00:15:12,541
zamanı geldi
üzüntülerinizden kurtulmak için.

209
00:15:16,166 --> 00:15:17,833
Ne arıyorsunuz?

210
00:15:19,958 --> 00:15:21,500
Hayatta ne istediğini biliyor musun?

211
00:15:24,791 --> 00:15:26,208
Bir ev ister misin?

212
00:15:28,916 --> 00:15:29,750
Araba ister misin?

213
00:15:33,250 --> 00:15:34,416
Aşk mı istiyorsun?

214
00:15:36,500 --> 00:15:37,833
Çok para mı istiyorsun?

215
00:15:38,875 --> 00:15:40,333
Şöhret mi istiyorsun?

216
00:15:43,125 --> 00:15:45,000
Peki tüm bunlardan ne elde edeceksiniz?

217
00:15:45,083 --> 00:15:46,875
Neşe!

218
00:15:57,250 --> 00:15:59,916
<i>Neşe… içinizde!</i>

219
00:16:01,166 --> 00:16:02,916
Etrafın onunla çevrili.

220
00:16:03,750 --> 00:16:05,791
Dostlarım, önünüzde.

221
00:16:07,416 --> 00:16:09,458
-Harpal!
- Gelen!

222
00:16:16,750 --> 00:16:19,458
- Herkese sevinç!
- Herkese sevinç!

223
00:16:19,541 --> 00:16:22,125
- Herkese sevinç!
- Herkese sevinç!

224
00:16:22,208 --> 00:16:23,625
Herkese sevinç!

225
00:16:23,708 --> 00:16:26,000
- Herkese sevinç!
- Herkese sevinç!

226
00:16:29,875 --> 00:16:31,875
Buraya gel, rock yıldızım!

227
00:16:32,958 --> 00:16:34,416
Haydi, utanma.

228
00:16:41,125 --> 00:16:43,916
buna dair hiçbir fikrim yoktu
öyle büyük bir amacın vardı ki!

229
00:16:44,958 --> 00:16:46,791
Gerçekten hepimizi etkiledin Harpal.

230
00:16:48,291 --> 00:16:51,833
- Anand Shri bir şey mi söyledi?
- Ah, Anand Shri senden çok memnun.

231
00:16:52,416 --> 00:16:54,375
Aslında hiç bu kadar gurur duymamıştı.

232
00:16:55,333 --> 00:16:57,875
"Harpal'ımız bunu hak ediyor" dedi.
özel bir ödül".

233
00:16:58,708 --> 00:17:01,666
Bilirsin, ilk başta
Bu salakları sana gönderecektim.

234
00:17:01,750 --> 00:17:04,208
Ancak Anand Shri ısrar etti.
Bana şöyle dedi: "Hayır.

235
00:17:05,041 --> 00:17:08,500
Nirmal, gitmeni istiyorum
ve Harpal'a ödülünü kendiniz verin".

236
00:17:11,875 --> 00:17:14,416
Ödülün ne olduğunu biliyor musun?
Sana söyleyeyim mi?

237
00:17:16,333 --> 00:17:17,291
Ne olduğunu biliyorum.

238
00:17:17,375 --> 00:17:20,708
Ha? Bilirsin?
Sen de oldukça akıllısın, değil mi?

239
00:17:20,791 --> 00:17:21,666
Hadi söyle bana.

240
00:17:23,250 --> 00:17:24,500
Bir dakika.

241
00:17:43,625 --> 00:17:46,333
- Gitmesine izin vermeyin!
- Durdur onu!

242
00:17:46,416 --> 00:17:48,500
Kaçıyor! Kaçmasına izin vermeyin!

243
00:17:48,583 --> 00:17:51,500
- Koşuyor! Yakala onu!
- Bu taraftan! Yukarı tırmanıyor!

244
00:17:53,625 --> 00:17:54,833
Geri çekilin!

245
00:17:54,916 --> 00:17:56,458
Kaçmasına izin vermeyin!

246
00:17:56,541 --> 00:17:57,958
Git onu getir!

247
00:17:59,875 --> 00:18:01,041
Onu göremiyorum!

248
00:18:02,041 --> 00:18:03,083
Hey! Sen oradan git!

249
00:18:34,500 --> 00:18:35,583
Pawan efendim.

250
00:18:36,833 --> 00:18:38,458
Bu davayı neden üstlendiniz?

251
00:18:39,708 --> 00:18:41,333
Uzaklaştırma sadece birkaç gün sürdü.

252
00:18:43,625 --> 00:18:45,916
- Peki neden bunu kabul etmeliydim?
- Bir düşün.

253
00:18:46,000 --> 00:18:46,916
HAYIR!

254
00:18:48,083 --> 00:18:49,416
Tamam o zaman, git bir kahraman ol.

255
00:18:49,500 --> 00:18:52,000
İnsanlar seni çiğneyip tükürecekler
işleri bittiğinde.

256
00:19:02,375 --> 00:19:03,458
Pawan efendim.

257
00:19:04,583 --> 00:19:08,250
- Bugün biraz endişeli görünüyorsun.
- Deepak dünden beri kayıp.

258
00:19:09,333 --> 00:19:10,583
Kim, bizim Deepak'ımız mı?

259
00:19:10,666 --> 00:19:12,208
Ve telefonu kapalı.

260
00:19:13,000 --> 00:19:14,416
Adamlarını görevlendirebilir misin?

261
00:19:15,208 --> 00:19:17,875
- Daha fazlasını öğrenin.
- Senin derdin ne?

262
00:19:18,625 --> 00:19:21,541
Kendi evin yanıyor
ve sen dünyayı kurtarmaya mı çıktın?

263
00:19:22,791 --> 00:19:25,750
İnceleyeceğim. Lütfen endişelenmeyin.

264
00:19:26,625 --> 00:19:29,833
Kurşun kolunuzu zar zor sıyırmış.
Yarın işe geri dönün.

265
00:19:29,916 --> 00:19:32,541
Neden bekleyelim? Bugün devam edeyim.

266
00:19:40,958 --> 00:19:44,125
Beni dinle, Harihar.
Sen bu konseyin kıdemli bir üyesisin.

267
00:19:45,166 --> 00:19:47,250
Saygı duyuluyorsun. Bir itibarın var.

268
00:19:48,125 --> 00:19:51,416
Nasıl olduğunu düşündükten sonra
Bu işi halletmek istiyorsan bana haber vermen yeterli.

269
00:19:53,500 --> 00:19:54,625
İlk önce ilk şeyler.

270
00:19:56,958 --> 00:20:00,041
Adamlarından hiçbiri
Daha önce evime ayak basmıştım.

271
00:20:04,500 --> 00:20:06,916
Oğlum Deepak kızlarının yanındaysa

272
00:20:07,500 --> 00:20:09,875
o zaman geri dönüş yok
köye.

273
00:20:12,833 --> 00:20:16,458
Ama kesinlikle emin olana kadar
gerçekte ne olduğu hakkında

274
00:20:18,375 --> 00:20:21,375
onların tarafında kimse yok
eşiğimi aşacağım.

275
00:20:21,958 --> 00:20:25,541
Eğer durum buysa, bize bir konuda söz ver:
sözünün arkasında duracaksın.

276
00:20:28,625 --> 00:20:31,916
Anne ve babasına sırtını dönen çocuk
ve onurlarını görmezden geliyorlar

277
00:20:32,625 --> 00:20:34,625
ailedeki kanser gibidir.

278
00:20:36,333 --> 00:20:37,750
Vücudunuzda kalırsa

279
00:20:38,666 --> 00:20:39,833
seni öldürecek.

280
00:20:41,500 --> 00:20:42,750
Sana bir şey sorayım.

281
00:20:42,833 --> 00:20:46,125
Parmağınızda kanser varsa,
ne yapacaksın? Ha?

282
00:20:52,250 --> 00:20:55,333
- Parmağımı keseceğim.
- Kesinlikle.

283
00:20:55,416 --> 00:20:57,708
O zaman ne yapmanız gerektiğini zaten biliyorsunuz.

284
00:21:07,000 --> 00:21:09,291
MERKEZ POLİS MERKEZİ
İLÇE - JHAMLI

285
00:21:15,083 --> 00:21:16,583
- Günaydın efendim.
- Günaydın.

286
00:21:16,666 --> 00:21:18,250
Beni Reema Dutta'ya.

287
00:21:21,583 --> 00:21:23,583
Buraya getirdiğin kaosa bak.

288
00:21:23,666 --> 00:21:24,875
Ne?

289
00:21:24,958 --> 00:21:27,125
Biz her zaman öyleydik
sakin ve huzurlu bir kasaba.

290
00:21:27,208 --> 00:21:30,166
- Ama bizi rahat bırakamadın.
- Peki ne yaptık?

291
00:21:31,833 --> 00:21:35,125
Hükümet sana davetiye gönderdi mi?
buraya gelip kazmaya başlamayı mı?

292
00:21:37,333 --> 00:21:38,291
Ha?

293
00:21:41,708 --> 00:21:43,083
Jhamli'ye neden geldin?

294
00:21:43,833 --> 00:21:45,125
Bir ipucu aldık.

295
00:21:45,208 --> 00:21:48,875
Güvenilir bir kaynak bize reşit olmayanların
Anand Bhoomi'den kayboluyor.

296
00:21:50,708 --> 00:21:51,750
Bana daha fazlasını anlat.

297
00:21:52,583 --> 00:21:56,083
Anand'ın
reşit olmayan erkek çocuklarını aşramında tutuyor.

298
00:21:57,000 --> 00:21:58,500
Onlara yanlış şeyler yaptırıyor.

299
00:21:59,416 --> 00:22:03,250
Ve işi biter bitmez
bu çocuklarla birlikte ortadan kayboluyorlar.

300
00:22:03,333 --> 00:22:06,958
Eğer bu doğruysa, bu bir polis davasıdır.
Peki siz gazeteciler burada ne yapıyorsunuz?

301
00:22:07,041 --> 00:22:10,125
Polis önlem alsaydı
şikayetler sunulduğunda,

302
00:22:10,208 --> 00:22:11,916
neden burada olmamız gerekiyor efendim?

303
00:22:13,083 --> 00:22:14,583
Bu iyi bir nokta. Lanet olsun.

304
00:22:17,875 --> 00:22:21,041
Gidin, ifadenizi verin.
Size ihtiyacımız olursa sizi arayacağız.

305
00:22:21,125 --> 00:22:22,000
Bu taraftan lütfen.

306
00:22:24,166 --> 00:22:25,208
Ashok.

307
00:22:26,208 --> 00:22:28,125
- Evet efendim.
- Deepak'tan haber var mı?

308
00:22:29,500 --> 00:22:32,041
Adamlarım bunun üzerinde çalışıyor.
Yakında öğreneceğiz.

309
00:22:32,875 --> 00:22:34,250
Hiçbir şey için endişelenme.

310
00:22:35,083 --> 00:22:38,708
O genç bir çocuk ve genç oğlanlar
bizden farklı olarak zamanın nasıl geçtiğini anlamama eğilimindeyiz.

311
00:22:39,541 --> 00:22:42,208
Yaptığı işi bitirdiğinde,
kendi başına geri dönecektir.

312
00:22:44,750 --> 00:22:46,000
İfadesini alacağım.

313
00:22:51,291 --> 00:22:52,791
YEMEK TEZGAHI

314
00:23:22,916 --> 00:23:26,166
Hey, sürücüye söyle
Yanıp sönen ışıklar yan tarafa park etmek için.

315
00:23:26,250 --> 00:23:27,750
Kapının önünde değil.

316
00:23:31,750 --> 00:23:33,750
- Haydi bebeğim.
- Onu beslemeli miyim?

317
00:23:34,500 --> 00:23:36,500
Ağzını aç. Bir kaşık daha.

318
00:23:37,291 --> 00:23:40,583
Hadi. İyi çocuk.

319
00:23:40,666 --> 00:23:41,875
İyi çocuk. Çok güzel.

320
00:23:41,958 --> 00:23:43,500
İşte başlıyoruz.

321
00:23:44,000 --> 00:23:45,583
Sadece bir ısırık daha.

322
00:23:46,541 --> 00:23:49,041
Biraz daha. İyi çocuk.

323
00:24:01,958 --> 00:24:04,666
- Bir arama yapabilir miyim efendim?
- Arama başına beş dolar.

324
00:24:33,541 --> 00:24:36,083
Neden saklamak zorundaydın?
benden bu kadar büyük bir sır mı?

325
00:24:36,916 --> 00:24:40,041
Beklemenin daha iyi olacağını düşündüm
iyi bir ruh halinde olmanız için.

326
00:24:40,125 --> 00:24:42,375
Bana söylemeliydin
bu insanlar ortaya çıktığında

327
00:24:42,458 --> 00:24:44,458
Şimdiye kadar bir şeyi çözmüş olurdum.

328
00:24:47,541 --> 00:24:51,250
İyi bir ruh hali ve hepsi.
Şu anda benim için hiçbir şey yolunda gitmiyor.

329
00:24:51,333 --> 00:24:53,250
ve beni bekliyorsun
iyi bir ruh halinde olmak için mi?

330
00:24:54,083 --> 00:24:56,000
İkisini de biliyordum

331
00:24:56,083 --> 00:24:58,208
ama bilmiyordum
kaçacaklarını söyledi.

332
00:25:06,791 --> 00:25:10,208
Hmm.

333
00:25:14,666 --> 00:25:17,208
bana söyler misin
şu anda neredeler?

334
00:26:08,625 --> 00:26:12,041
Koşmayı bu kadar sevdiğini bilseydim
Seni Olimpiyatlara yazdırırdım!

335
00:26:12,125 --> 00:26:14,083
Belki yapardın
ülkemize madalya kazandırdı.

336
00:26:18,458 --> 00:26:20,833
Artık köy meclisi
çaresizce seni arıyor...

337
00:26:22,083 --> 00:26:23,708
sana özel bir ödül vermek için.

338
00:26:34,958 --> 00:26:37,791
Peki söyle bana, planın ne?

339
00:26:39,166 --> 00:26:41,875
- Ne öneriyorsun?
- Babanı iyi tanıyorsun.

340
00:26:42,625 --> 00:26:45,083
Asla bir gelini kabul etmez
başka bir kasttan.

341
00:26:45,166 --> 00:26:46,916
Bu onun onuruna bir darbe olacaktır.

342
00:26:47,875 --> 00:26:49,291
Ne yapmamı bekliyorsun?

343
00:26:49,375 --> 00:26:52,291
Onu üzmek istemedik.
Ama biz birbirimizi gerçekten seviyoruz.

344
00:26:52,875 --> 00:26:55,458
Aşkın umrunda değil
daha yüksek veya daha düşük bir kasttansınız.

345
00:26:59,916 --> 00:27:02,541
sanırım izliyordun
çok fazla romantik film.

346
00:27:08,625 --> 00:27:10,083
Bu Jamli.

347
00:27:10,666 --> 00:27:14,333
Anladım? Ve senin hayatın
romantik bir film değil.

348
00:27:14,416 --> 00:27:18,083
Baban buna izin vermeyecek
mutlu bir son. Dinleyeceğini mi sanıyorsun?

349
00:27:18,666 --> 00:27:21,541
Çok geç. Artık zaten evliyiz.

350
00:27:22,375 --> 00:27:25,125
Belki sen de benim tarafımda olursan,
seni dinleyebilir.

351
00:27:25,208 --> 00:27:27,458
O asla anlamayacak
ya da bunu kabul et.

352
00:27:27,541 --> 00:27:29,541
Kafamı vurmaya devam edemem
bir tuğla duvara karşı.

353
00:27:30,250 --> 00:27:33,708
Gerçekçi olun. unuttun mu
Sonipat'taki teyzemize ne yaptılar?

354
00:27:38,291 --> 00:27:39,500
Ne oldu?

355
00:27:42,916 --> 00:27:45,458
Çifti öldürüp gömdüler.
Aynen böyle.

356
00:27:45,541 --> 00:27:47,041
Bizi de mi öldürecekler?

357
00:27:48,208 --> 00:27:50,000
Korkuyorum. Ölmek istemiyorum.

358
00:27:51,916 --> 00:27:54,208
Seni korkutmasına izin verme.
Sadece çok ateşli.

359
00:27:55,041 --> 00:27:56,291
Babasının peşine düşer.

360
00:27:56,791 --> 00:27:58,791
Neden bu konuda bu kadar olumsuzsun?

361
00:28:00,166 --> 00:28:01,333
Kimse sana zarar vermeyecek.

362
00:28:02,250 --> 00:28:03,833
Deepak seni çok seviyor canım.

363
00:28:03,916 --> 00:28:06,750
Ve bu konuda da yanınızdayız. Hmm?

364
00:28:07,750 --> 00:28:09,333
Hiçbir şey için endişelenme.

365
00:28:10,083 --> 00:28:13,833
Deepak'ın kardeşi asla
ikinizden birini hayal kırıklığına uğratın. Haklı mıyım?

366
00:28:19,875 --> 00:28:20,833
Bunu al.

367
00:28:22,833 --> 00:28:25,166
Ben sana söyleyene kadar burada kal
bundan sonra nereye gidileceği.

368
00:28:25,958 --> 00:28:28,083
Kimsenin olmadığından emin ol
nerede saklandığını öğrenir.

369
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
Pavan…

370
00:28:31,666 --> 00:28:33,416
Merhaba.

371
00:28:36,083 --> 00:28:37,166
Teşekkür ederim.

372
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
Her şey yolunda.

373
00:28:43,625 --> 00:28:45,291
Eşiniz çok güzel.

374
00:28:52,208 --> 00:28:54,791
Pawan efendim, benim için bir dakikanız var mı?

375
00:28:58,625 --> 00:29:01,000
Devlet bize maaş vermiyor
aptallar gibi sırıtmak, Ashok.

376
00:29:01,083 --> 00:29:02,333
Bunun için çok çalışmalıyız.

377
00:29:05,583 --> 00:29:08,125
Göründüğüm kadar işe yaramaz olmadığımı biliyorsun.

378
00:29:08,208 --> 00:29:12,500
Saçmalamayı bırak, Ashok. var mı
Doğrudan konuya girmekte bir sorun mu var?

379
00:29:12,583 --> 00:29:14,750
Evet, iyi şeyler biraz geliştirilmeye ihtiyaç duyar.

380
00:29:15,250 --> 00:29:17,000
Bak sana bir sürprizim var.

381
00:29:17,083 --> 00:29:19,500
- Ne var bunda?
- Dualarınızın cevabı.

382
00:29:20,500 --> 00:29:21,416
Ne?

383
00:29:31,583 --> 00:29:32,708
Bu plaka.

384
00:29:32,791 --> 00:29:35,541
Bir mağazadan çektim
suç mahallinin yakınında.

385
00:29:41,208 --> 00:29:42,416
On, yirmi, otuz...

386
00:29:42,500 --> 00:29:44,291
- Dinle.
- Evet efendim.

387
00:29:44,375 --> 00:29:45,416
Size nasıl yardım edebilirim?

388
00:29:46,166 --> 00:29:49,125
- Söyle bana, bu Ram Sewak kim?
- O benim babam. Sorun ne?

389
00:29:49,208 --> 00:29:51,458
JL19 2232 numaralı bisiklet sizin mi?

390
00:29:51,541 --> 00:29:52,583
Onu buldun mu?

391
00:29:53,583 --> 00:29:56,041
- Bisiklet mi çalındı?
- Evet, yedi gün önce.

392
00:29:56,125 --> 00:29:57,875
Şikayette bulundum
polis karakolunda.

393
00:29:57,958 --> 00:29:59,125
Bana kopyasını göster.

394
00:30:03,125 --> 00:30:04,208
İşte efendim.

395
00:30:06,083 --> 00:30:07,458
- Ashok.
- Evet efendim?

396
00:30:08,250 --> 00:30:09,458
Biraz zamanın var, değil mi?

397
00:30:09,541 --> 00:30:11,416
- Sizin için her şey efendim.
- Tek bir şey yap.

398
00:30:12,083 --> 00:30:14,000
Bunun fotoğrafını çek, çerçevelet,

399
00:30:14,916 --> 00:30:17,000
ve ders olsun diye boynunuza asın.

400
00:30:22,041 --> 00:30:25,291
Buraya kadar geldiğimizden beri,
Onlardan bize biraz yiyecek hazırlamalarını istemeli miyim?

401
00:30:28,916 --> 00:30:30,666
Gerçekten çok güzel atıştırmalıkları var.

402
00:30:33,291 --> 00:30:35,500
ANAND BHOOMI - YAŞAM, ÖLÜM
MUTLULUĞU KENDİNİZDE ARAYIN

403
00:30:35,583 --> 00:30:39,000
<i>Hayat arasında</i>
<i>ve ölümü, yalnızca neşeyi deneyimlesin.</i>

404
00:30:47,791 --> 00:30:51,958
ANAND BHOOMI'YE HOŞGELDİNİZ

405
00:30:57,750 --> 00:30:59,166
Efendim, silah mı taşıyorsunuz?

406
00:31:01,916 --> 00:31:03,458
İçeride silaha izin verilmiyor.

407
00:31:04,375 --> 00:31:06,291
Eminim polislere de izin vermiyorlardır.

408
00:31:07,083 --> 00:31:10,166
Ama kesinlikle gireceğim.
ve tabanca benimle gelecek.

409
00:31:10,250 --> 00:31:11,541
Barikatları açın.

410
00:31:12,500 --> 00:31:13,791
Ne bekliyorsun?

411
00:31:21,708 --> 00:31:25,541
Efendim, bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?
Sadece senin için endişeleniyorum.

412
00:31:25,625 --> 00:31:27,291
Gerçekten çok fazla düşünüyorsun Ashok.

413
00:31:27,375 --> 00:31:29,708
İşinizde yalnızca birkaç yılınız kaldı.

414
00:31:29,791 --> 00:31:31,375
Heyecan verici bir şey yapın.

415
00:31:31,458 --> 00:31:33,625
Daha sonra mükemmel bir hikaye olacak.

416
00:31:39,916 --> 00:31:41,375
Vay, ne sürpriz!

417
00:31:42,500 --> 00:31:43,708
Jamli polisi…

418
00:31:44,666 --> 00:31:46,416
Anand Bhoomi'nin kapılarını şereflendiriyor.

419
00:31:53,291 --> 00:31:54,541
Adınız nedir bayım?

420
00:31:54,625 --> 00:31:56,416
Ben Ashok.

421
00:31:58,041 --> 00:31:59,166
Seni zar zor duyabiliyorum.

422
00:32:01,041 --> 00:32:02,500
İyi beslenmen gerekiyor Ashok.

423
00:32:03,375 --> 00:32:07,833
Yaşamak için ihtiyacın olan tek şey iyi yemek
uzun, güçlü ve sağlıklı bir yaşam.

424
00:32:09,416 --> 00:32:11,791
Neyse, polislere ihtiyacınız var
Daha iyi dayanıklılık geliştirmek için.

425
00:32:16,083 --> 00:32:17,250
Müfettiş Pawan.

426
00:32:18,458 --> 00:32:20,291
- Baban benim adanamdır.
- Hmm.

427
00:32:22,166 --> 00:32:24,875
- Evet, bunu biliyorum.
- Ama sen inançsız birine benziyorsun.

428
00:32:31,500 --> 00:32:34,000
Neyse, seninkiyle ilgili son güncelleme nedir?

429
00:32:34,083 --> 00:32:35,208
Hayatlarımız mı?

430
00:32:36,250 --> 00:32:39,458
Eminim en iyi hayatını yaşıyorsundur.
Bana soruşturmadan bahset.

431
00:32:40,166 --> 00:32:41,333
Daha yeni başladık.

432
00:32:42,208 --> 00:32:44,416
Bir iki gün ver, öğreneceksin.

433
00:32:45,625 --> 00:32:47,833
Çok şey ortaya çıkabilir
bir iki gün içinde dostum.

434
00:32:49,833 --> 00:32:52,416
derin üzüntü içindeyim
gazetecinin ölümüyle.

435
00:32:53,000 --> 00:32:55,083
Zaten elimizde pek iyi şeyler kalmadı.

436
00:32:55,166 --> 00:32:56,791
Reema'nın pek çok bilgisi vardı.

437
00:32:57,666 --> 00:33:00,791
Küçük oğlanları biliyordu
aşramınızda kaybolan kişiler.

438
00:33:00,875 --> 00:33:01,958
Sorular gündeme getirildi.

439
00:33:02,916 --> 00:33:05,083
Herkes sorgulanamaz dostum.

440
00:33:07,750 --> 00:33:10,375
Nereye dikkat edin
sorularınızı yönlendiriyorsunuz.

441
00:33:11,208 --> 00:33:13,875
Ve buraya gelip oynamayın
benimle bu polis ve soyguncu oyunu.

442
00:33:15,250 --> 00:33:17,333
Bir soygun olursa polisler gelir.

443
00:33:18,416 --> 00:33:20,916
Polisler gelirse
bir soruşturma olacak.

444
00:33:21,000 --> 00:33:23,208
Soruşturmada,
soyguncu yakalanacak

445
00:33:24,250 --> 00:33:25,375
er ya da geç.

446
00:33:30,125 --> 00:33:33,000
Daha önce söylediklerimi geri alıyorum
iyi beslenmenle ilgili.

447
00:33:33,625 --> 00:33:34,541
Neden?

448
00:33:35,166 --> 00:33:37,000
Git sağlığından önce kafanı düzelt.

449
00:33:38,500 --> 00:33:40,625
Ve son bir şey. Keshav'ın bildiğinden emin ol

450
00:33:40,708 --> 00:33:43,375
bir dahaki sefere polis
otoparkta durdurulacak.

451
00:33:44,083 --> 00:33:47,208
Adım atma iznim yok
Anand Bhoomi'ye bir kez daha.

452
00:33:49,250 --> 00:33:51,625
bekliyor musun
eşlik edilecek mi? Sadece sinirlen.

453
00:33:54,791 --> 00:33:56,916
Orada öylece mi oturacaksın?
ve nargileni iç

454
00:33:57,000 --> 00:33:58,500
yoksa bu konuda bir şeyler yapacak mısın?

455
00:33:59,125 --> 00:34:01,166
Eğer daha fazla zaman kaybedersek,
çok geç olacak

456
00:34:01,250 --> 00:34:03,541
ve kız kardeşim hamile kalacak.
O zaman ne yapacağım?

457
00:34:03,625 --> 00:34:05,916
Sana oğlunu söylediğimde
kız kardeşimle kaçtı

458
00:34:06,000 --> 00:34:07,958
hala bana inanmayı reddediyor musun? Neden?

459
00:34:08,041 --> 00:34:10,166
Selam, sen. Yavaşla.

460
00:34:13,041 --> 00:34:14,208
Seni duydum.

461
00:34:15,083 --> 00:34:17,541
Ama söylediğin herhangi bir şeye neden inanayım ki?

462
00:34:17,625 --> 00:34:20,708
Belki sadece istiyorsun
beni ve ailemi utandırmak için.

463
00:34:22,958 --> 00:34:24,875
Kulaktan dolma bilgilerle yola çıkmayacağım.

464
00:34:25,583 --> 00:34:27,916
Gözlerime ve içgüdülerime güveneceğim.

465
00:34:28,583 --> 00:34:31,791
Gerçeği kendi gözlerimle gördüğüm gün,
Yapılması gerekeni yapacağım.

466
00:34:32,666 --> 00:34:34,000
Ne söylediğini bir düşün.

467
00:34:34,583 --> 00:34:37,125
Hiçbir anlamı yok
herhangi bir şey üzerinde düşünürken.

468
00:34:37,208 --> 00:34:39,458
Öğrendiğim tek şey
hayatımı düşünmekten

469
00:34:39,541 --> 00:34:41,708
çocukların yapmak istediklerini yapmasıdır.

470
00:34:42,791 --> 00:34:45,708
Ve ebeveynlere katlanmak kaldı
tüm utanç. Hepsi bu.

471
00:34:45,791 --> 00:34:48,416
bunu iyi biliyoruz ki
çocuklar hata yapar.

472
00:34:49,000 --> 00:34:51,708
Eğer sonunda bulursak
oğlunuz Deepak, kız kardeşiyle birlikte,

473
00:34:52,291 --> 00:34:54,458
o zaman onunla nasıl başa çıkacağına karar vereceksin.

474
00:34:54,541 --> 00:34:57,083
Konsey ne zamandan beri soruyor?
izin için mi?

475
00:34:57,666 --> 00:34:59,833
Kardeşim evlendiğinde
farklı kasttan bir kız,

476
00:34:59,916 --> 00:35:01,375
bize sorma zahmetine bile girmedin!

477
00:35:02,916 --> 00:35:05,625
- Peki neden şimdi?
- O zamanlar işler farklıydı.

478
00:35:05,708 --> 00:35:07,833
Bugün her iki aile de burada
konseyin önünde.

479
00:35:07,916 --> 00:35:09,791
- Oturmak.
- Katılmıyorum.

480
00:35:09,875 --> 00:35:13,583
Çizgiyi aşan diğer kişiler ise
vahşice öldürülüp tarlalara gömüldü.

481
00:35:13,666 --> 00:35:16,125
Chandru'nun kızı bile aynı kaderi paylaştı.

482
00:35:16,208 --> 00:35:18,708
Deepak'ın da yüzleşmesi gerektiğini söylüyorum
aynı sonuç.

483
00:35:18,791 --> 00:35:20,166
Bence haklı.

484
00:35:23,708 --> 00:35:26,291
Ve bu köyün reisi olarak,
karar senin.

485
00:35:26,375 --> 00:35:30,541
Cezayı yerine getirmezseniz,
sana olan inancımızı kaybedeceğiz.

486
00:35:30,625 --> 00:35:33,208
- Sen ne diyorsun? Bana katılıyor musun?
- Evet.

487
00:35:33,291 --> 00:35:35,041
- Peki neye karar verdin?
- Durun! Beklemek!

488
00:35:37,875 --> 00:35:40,083
Onları duydun, Harihar. Katılıyor musun?

489
00:35:49,416 --> 00:35:53,083
Öyleyse söyle bana, Pawan,
kaç yıldır burada çalışıyorsun?

490
00:35:54,375 --> 00:35:56,708
- Sekiz.
- Sekiz yıl.

491
00:35:57,666 --> 00:35:59,916
Bir mango ağacı bile sekiz yılda olgunlaşır.

492
00:36:01,000 --> 00:36:02,333
Ama görünüşe göre sen değilsin.

493
00:36:03,083 --> 00:36:04,500
Unutmuş gibisin.

494
00:36:04,583 --> 00:36:07,125
Transferinizi durdurdum
sekiz yılda beş kez,

495
00:36:07,208 --> 00:36:09,708
yoksa çürüyor olurdun
evden uzakta bir köyde.

496
00:36:10,625 --> 00:36:12,916
Beni göndermelisin
teşekkür mesajları

497
00:36:13,000 --> 00:36:14,833
her gün
senin için yaptıklarımdan dolayı

498
00:36:15,458 --> 00:36:17,208
o kavuşturulmuş eller emojileriyle.

499
00:36:18,250 --> 00:36:21,625
Ama hayır. Sen karar verdin
Anand Shri'yi ziyaret etmek için mi?

500
00:36:22,791 --> 00:36:27,125
Ne düşündün? Davayı çözeceksin
ve onur madalyası mı kazanacaksın? Ha?

501
00:36:28,291 --> 00:36:29,583
Ve sen, Ashok.

502
00:36:29,666 --> 00:36:32,291
Bana tüm mango bahçeniz gibi geldi
silinerek temizlendi.

503
00:36:32,875 --> 00:36:36,875
Huzur içinde emekli olmaya odaklansan iyi olur.
tüm bu heyecan için çok yaşlısın.

504
00:36:36,958 --> 00:36:39,166
Yani sen istemediğin sürece
çıkarken rütbeniz düşürülecek.

505
00:36:41,125 --> 00:36:42,666
Hiçbir şey yapamazsın.

506
00:36:43,916 --> 00:36:45,375
Bu yüzden seni uzaklaştırıyordum.

507
00:36:49,500 --> 00:36:51,583
Sana bir fotoğraf gönderiyorum.
Mesajlarınızı kontrol edin.

508
00:36:59,666 --> 00:37:01,208
KEŞAV EFENDİ

509
00:37:01,291 --> 00:37:02,500
Onun kim olduğunu biliyor musun?

510
00:37:05,250 --> 00:37:07,208
Gazeteciyi öldüren o.

511
00:37:11,375 --> 00:37:12,708
O sadece bir çocuk.

512
00:37:12,791 --> 00:37:13,916
Evet, öyle mi?

513
00:37:15,375 --> 00:37:17,500
- Demek istediğim...
- Yani sen de mi dedektifsin?

514
00:37:18,916 --> 00:37:21,250
Çocuğu bul ve davayı kapat.

515
00:37:21,833 --> 00:37:24,000
Tek bir gazete yok
bunun kokusunu almalı.

516
00:37:32,416 --> 00:37:33,916
Bu senin için oğlum.

517
00:37:34,000 --> 00:37:35,125
Bu kutsanmış bir şey.

518
00:37:37,541 --> 00:37:38,583
Tanrı seni korusun.

519
00:38:24,416 --> 00:38:26,916
Nasıl bir dünya
içinde mi yaşıyoruz efendim?

520
00:38:27,541 --> 00:38:30,541
Baba müdürdür
bir lisenin…

521
00:38:33,166 --> 00:38:34,708
ve oğlu bir katil.

522
00:38:35,625 --> 00:38:36,625
O bir çocuk.

523
00:38:38,041 --> 00:38:40,000
Bana bir şişe su getir.

524
00:38:40,083 --> 00:38:42,083
- Başka bir şey?
- Hayır.

525
00:38:43,208 --> 00:38:44,250
Gerçekten hissediyorum…

526
00:38:45,833 --> 00:38:47,208
bu hikayenin devamı var.

527
00:38:56,458 --> 00:38:57,916
Ne düşünüyorsun?

528
00:38:59,208 --> 00:39:00,333
Deepak'la mı ilgili?

529
00:39:01,791 --> 00:39:04,416
Deepak evlendi
o aileden bir kıza.

530
00:39:05,208 --> 00:39:06,166
Ne?

531
00:39:07,166 --> 00:39:09,500
Ailemiz, köy meclisi…

532
00:39:11,041 --> 00:39:12,458
hepsi onu arıyor.

533
00:39:15,041 --> 00:39:17,250
- Nerede saklanıyor?
- Munnawar Nagar'da.

534
00:39:21,583 --> 00:39:23,958
Haydi efendim.
Bütün bunları benden sakladığına inanamıyorum.

535
00:39:25,250 --> 00:39:26,291
Biliyor musun?

536
00:39:27,791 --> 00:39:29,750
İkisini de buradan çıkarmam lazım.

537
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
güvenli bir yere.

538
00:39:35,208 --> 00:39:36,750
Bu gibi durumlarda,

539
00:39:37,916 --> 00:39:40,750
yalnızca tek bir strateji mantıklıdır.

540
00:39:42,791 --> 00:39:45,375
Sol elin bilmemeli
sağ elin ne iş yapıyor?

541
00:39:45,458 --> 00:39:46,916
Tamamen yeraltında.

542
00:39:48,750 --> 00:39:50,958
Eğer birisi bununla ilgili en ufak bir ipucu alırsa,

543
00:39:51,666 --> 00:39:53,166
elimizde olmayacak.

544
00:39:56,125 --> 00:39:56,958
Buraya!

545
00:40:09,583 --> 00:40:10,958
Ne yapıyorsun?

546
00:40:11,791 --> 00:40:13,208
Ne düşünüyorsun?

547
00:40:13,291 --> 00:40:16,791
Kardeşinin çıkıp çıkmadığını kontrol ediyorum
aşk hikayesine dair herhangi bir kanıt.

548
00:40:19,041 --> 00:40:20,416
Aklını mı kaçırdın?

549
00:40:24,375 --> 00:40:27,208
Tatlım seni izliyor. Ne öğrenecek?

550
00:40:28,375 --> 00:40:30,458
Genç yaşta öğrenmesi daha iyi.

551
00:40:32,125 --> 00:40:33,750
Bu kadar yeter. Bu işin dışında kal!

552
00:40:34,250 --> 00:40:36,750
- Tanrı aşkına, Deepak senin oğlun!
- Baba.

553
00:40:36,833 --> 00:40:38,083
Nedir?

554
00:40:38,666 --> 00:40:41,250
{\an8}Parmağınızda kanser varsa
ne yapacaksın?

555
00:40:42,666 --> 00:40:43,708
{\an8}Ne?

556
00:40:45,208 --> 00:40:46,833
{\an8}Parmağınızı keseceksiniz, değil mi?

557
00:40:48,333 --> 00:40:50,541
{\an8}Deepak Amca tıpkı kanser gibidir.

558
00:40:57,833 --> 00:41:00,416
- Bunu kimden duydun?
- Köy meclisi başkanı.

559
00:41:04,458 --> 00:41:05,666
Varsha, onu içeri götür.

560
00:41:09,916 --> 00:41:11,833
Honey'i köy meclisine götürdün mü?

561
00:41:13,333 --> 00:41:15,083
Honey'i köy meclisine götürdün mü?

562
00:41:15,916 --> 00:41:18,291
- Sana bir soru soruyorum!
- Evet, onu götürdüm! Bu yüzden?

563
00:41:20,666 --> 00:41:22,833
Bir dahaki sefere…

564
00:41:24,625 --> 00:41:27,166
oğluma öğretmeye çalışıyorsun
bu saçmalıklardan herhangi biri,

565
00:41:27,958 --> 00:41:30,166
seni asacağım
Bütün köyün önünde!

566
00:41:32,125 --> 00:41:33,666
Beni çok dikkatli dinle.

567
00:41:35,708 --> 00:41:39,458
Deepak'ı umursamayabilirsin
senin oğlun, ama o benim kardeşim!

568
00:41:41,375 --> 00:41:43,333
Bir kimse başının saçına dokunursa,

569
00:41:44,083 --> 00:41:47,250
Her üyeyi gömeceğim
köy meclisinde kim var!

570
00:41:49,000 --> 00:41:50,833
Canlı! Açık mıyım?

571
00:42:47,291 --> 00:42:49,625
Kaş çatma çizgileriniz olacak
eğer sürekli kızgınsan.

572
00:42:55,208 --> 00:42:56,291
Ne yapıyorsun?

573
00:42:56,375 --> 00:42:59,416
Denemek istiyorum. Bakalım nasıl
Bu sigara sorunlarımı çözüyor.

574
00:43:04,041 --> 00:43:07,000
Seni hasta edecek.
Hiçbir sorunu çözmez.

575
00:43:10,875 --> 00:43:13,208
O canavar istiyor
kendi oğlunun canını almak.

576
00:43:19,208 --> 00:43:22,291
Diğer evlerde de olay yaşanırken,
başka tarafa baktık.

577
00:43:23,750 --> 00:43:27,833
Şimdi, bu bizim evimizde olduğunda,
nasıl bir şey olduğunu anlıyoruz.

578
00:43:29,750 --> 00:43:31,416
Honey'i köy meclisini görmeye götürdü.

579
00:43:33,375 --> 00:43:35,500
Çocukların hata yaptığını söylüyorlar
genç olduklarında.

580
00:43:36,958 --> 00:43:38,833
Ama burada
başarısız olan yetişkinlerdir.

581
00:43:40,500 --> 00:43:43,375
Keşke bu kadar kolay olsaydı
anlamak için, o zaman belki…

582
00:43:44,833 --> 00:43:46,083
her şey farklı olurdu.

583
00:43:47,125 --> 00:43:49,000
Peki şimdi ne yapacağım? Sen söyle bana.

584
00:43:56,291 --> 00:43:57,291
Sorun ne?

585
00:43:59,291 --> 00:44:00,250
Pawan efendim.

586
00:44:01,125 --> 00:44:04,916
Harpal'ın babası gelebilirdi
yarın sabah polis karakoluna

587
00:44:05,000 --> 00:44:06,125
makul bir saatte.

588
00:44:06,208 --> 00:44:09,208
Araştırmaya ne gerek vardı
gecenin ortasında mı?

589
00:44:37,708 --> 00:44:39,625
Merhaba Damodar!

590
00:44:40,666 --> 00:44:43,416
- Evet merhaba efendim.
- Merhaba. Efendim sizinle tanışmak istiyor.

591
00:44:44,625 --> 00:44:45,791
İyi akşamlar.

592
00:44:46,750 --> 00:44:47,666
Damodar.

593
00:44:48,916 --> 00:44:49,916
Evet efendim.

594
00:44:53,250 --> 00:44:54,583
Bu çocuğu tanıyor musun?

595
00:44:55,583 --> 00:44:57,583
Burası Harpal. Oğlum.

596
00:44:58,833 --> 00:44:59,833
Sorun ne?

597
00:45:02,458 --> 00:45:03,583
Harpal nerede?

598
00:45:04,166 --> 00:45:06,000
Harpal şu ​​anda Anand Shri ile birlikte.

599
00:45:08,208 --> 00:45:10,333
Biraz bilgi
tehlikeli bir şey Damodar.

600
00:45:15,500 --> 00:45:17,333
Oğlunuz Anand Shri'yle <i>birlikteydi</i>.

601
00:45:18,750 --> 00:45:21,375
- Ama artık değil.
- Ne demek istiyorsun?

602
00:45:21,458 --> 00:45:25,000
Demek istediğim, bilgim var
oğlunuz Harpal'ın kaybolduğunu.

603
00:45:26,500 --> 00:45:28,458
Neden Anand Shri ile birlikteydi?
ilk etapta?

604
00:45:33,958 --> 00:45:38,000
Eğer beni duymadıysan, daha yüksek sesle konuşacağım.
Kendimi tekrarlamamı ister misin?

605
00:45:41,708 --> 00:45:43,791
Ben Anand Shri'nin öğrencisiyim.

606
00:45:45,750 --> 00:45:48,750
Eşimle benim çocuğumuz yoktu
on yıllık evlilik için.

607
00:45:49,500 --> 00:45:51,083
Sonra Anand Shri bizi kutsadı,

608
00:45:51,666 --> 00:45:54,708
ama şartı koydum
çocuğun ona ait olacağını.

609
00:45:56,041 --> 00:45:57,958
Biz… biz çaresizdik.

610
00:45:59,583 --> 00:46:02,166
Harpal onunla birlikteydi
on yaşından beri.

611
00:46:04,208 --> 00:46:08,208
Tek çocuğunu Anand Shri'ye mi verdin?
Nasıl bir baba bunu yapar?

612
00:46:08,291 --> 00:46:09,666
Lütfen öyle söylemeyin efendim.

613
00:46:09,750 --> 00:46:11,458
Şimdi ne söylediğimin ne önemi var?

614
00:46:13,333 --> 00:46:17,416
Oğlunuz Harpal kayıp.
ve onun nerede olduğu kimsenin umrunda değil.

615
00:46:18,583 --> 00:46:19,833
Bir seçeneğin var.

616
00:46:19,916 --> 00:46:22,416
Eğer o senin oğlunsa,
o zaman hemen şikayette bulunun.

617
00:46:24,166 --> 00:46:26,500
Eğer değilse, o zaman üzgünüm.

618
00:46:26,583 --> 00:46:27,750
Zamanını boşa harcadım.

619
00:46:29,041 --> 00:46:30,750
O benim kanımdır efendim.

620
00:46:33,333 --> 00:46:34,958
Gözyaşların onu geri getirmeyecek.

621
00:46:35,583 --> 00:46:38,875
Polis oğlunuzu arıyor.
Onu gördükleri yerde vuracaklar.

622
00:46:39,500 --> 00:46:40,833
Lütfen bunu bize yapmayın efendim.

623
00:46:40,916 --> 00:46:42,250
Oğlunu kurtarmak istiyorsan

624
00:46:42,333 --> 00:46:44,583
hakkında şikayette bulunmak
hemen ortadan kaybolması.

625
00:46:44,666 --> 00:46:47,625
Eğer bunu yaparsak işimizi yapabiliriz.
Oğlunuzu bulabiliriz

626
00:46:47,708 --> 00:46:48,875
ve onu sağ salim evine getir.

627
00:46:48,958 --> 00:46:50,958
- Pawan efendim, dinleyin...
- Sessiz ol Ashok.

628
00:46:51,666 --> 00:46:54,666
Oğlu kayıp.
Her babanın yapacağını yapacak.

629
00:46:57,291 --> 00:47:00,541
Raporu hazırlıyorsun.
Oğlunuzu Anand Shri'ye verdiğinizi söyleyin.

630
00:47:01,250 --> 00:47:03,416
ve onun şu anda nerede olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.

631
00:47:07,750 --> 00:47:10,666
- Peki neden Anand Shri'nin adını koyayım ki--
- Sen sessiz ol.

632
00:47:10,750 --> 00:47:12,541
- Anand Shri bir...
- Bu işe karışma, Ashok!

633
00:47:13,416 --> 00:47:14,958
Sen nasıl bir babasın?

634
00:47:15,458 --> 00:47:17,541
Sen Anand Shri'yi daha çok önemsiyorsun
kendi oğlundan mı?

635
00:47:18,291 --> 00:47:20,875
- Ama neden bu kadar karışıyorsun ki...
- Kendin tamir et o zaman!

636
00:47:29,583 --> 00:47:30,750
Ne olacak?

637
00:47:32,333 --> 00:47:35,875
Rapor mu hazırlayacaksın yoksa gitmeli miyim?
Daha fazla zaman harcamıyorum.

638
00:47:39,166 --> 00:47:42,791
Peki, eğer istediğin buysa.
Oğlunuzun polis çatışmasında ölmesine izin verin.

639
00:47:42,875 --> 00:47:45,708
Aynen duygularım efendim.
Şimdi biraz uyuyalım. Taşınmak!

640
00:47:47,083 --> 00:47:48,000
Efendim, lütfen bekleyin.

641
00:47:51,041 --> 00:47:53,041
Şikayette bulunmak istiyorum.

642
00:47:57,541 --> 00:47:59,125
Arabaya bin Damodar.

643
00:47:59,208 --> 00:48:01,583
Pawan efendim,
ne yapıyorsun? Lütfen dur.

644
00:48:02,708 --> 00:48:04,583
Harpal sadece bir çocuk Ashok.

645
00:48:04,666 --> 00:48:06,875
atmak istiyorsun
bir çocuk için sahip olduğun her şey?

646
00:48:06,958 --> 00:48:08,958
Çocuklar ne kadar
bedelini ödeyecek

647
00:48:09,041 --> 00:48:11,083
yetişkinlerin yaptığı hatalar için mi?

648
00:48:12,500 --> 00:48:15,375
Özgürlüğe ihtiyaçları var Ashok.
Büyümek için açık gökyüzüne ihtiyaçları var.

649
00:48:16,250 --> 00:48:18,416
Ve Keshav, kim olacak?
bunu ona açıkla?

650
00:48:18,500 --> 00:48:20,750
Benim düşmanlığım da değil
Keshav veya Anand Shri, Ashok ile.

651
00:48:21,416 --> 00:48:22,666
Anlamalısın.

652
00:48:23,375 --> 00:48:25,750
Bu FIR, Harpal'ın cankurtaran halatı olacak.

653
00:48:25,833 --> 00:48:28,125
Onu koruyacak,
onun hayatını kurtaracaktır.

654
00:48:28,208 --> 00:48:31,125
Peki bizi kim koruyacak? Düşün
kendin, onun için endişelenmeyi bırak.

655
00:48:31,208 --> 00:48:33,250
Eğer korkuyorsan, geri çekilebilirsin.

656
00:48:33,875 --> 00:48:35,541
Bu davayı tek başıma halledeceğim.

657
00:48:40,041 --> 00:48:41,958
O halde iyi dileklerim sizinle efendim.

658
00:48:46,916 --> 00:48:50,166
Araba temiz.
Devam edin ve evraklarınızı kontrol ettirin.

659
00:48:51,041 --> 00:48:53,416
Sigortanızın süresi dolmuştur.
Yan tarafa doğru hareket edin.

660
00:48:55,208 --> 00:48:57,375
- Ne oldu?
- Kenara çekilin.

661
00:49:35,958 --> 00:49:37,750
- İşte çocuk!
- Hey, dur!

662
00:49:37,833 --> 00:49:41,083
Hey, başlama
kaçıyorum! Kaçıyor!

663
00:49:41,166 --> 00:49:42,791
Durmak! Hey!

664
00:49:42,875 --> 00:49:45,208
- Durmak!
- Kaçmasına izin vermeyin!

665
00:49:47,833 --> 00:49:49,791
- Koşmak!
- Durmak!

666
00:49:51,375 --> 00:49:53,333
Durmak! Durmak!

667
00:50:04,041 --> 00:50:05,291
Evet Ashok. Söyle bana.

668
00:50:19,458 --> 00:50:20,541
Sayın.

669
00:50:21,625 --> 00:50:23,208
- Nerede o?
- Tam orada.

670
00:50:25,916 --> 00:50:27,583
- İyi akşamlar.
- Her şey yolunda mı?

671
00:50:27,666 --> 00:50:28,625
Evet efendim.

672
00:50:28,708 --> 00:50:29,958
ORMAN POLİS MÜDÜRLÜĞÜ

673
00:50:43,583 --> 00:50:45,666
Bana adını söyle.

674
00:50:46,916 --> 00:50:47,791
Harpal.

675
00:50:51,750 --> 00:50:53,208
Gazeteciyi vurdun mu?

676
00:50:58,666 --> 00:51:00,875
Şimdi bunun için ağlamanın ne anlamı var?

677
00:51:00,958 --> 00:51:03,916
- Benimle konuş.
- Beni öldürecekler!

678
00:51:06,333 --> 00:51:07,375
Seni kim öldürecek?

679
00:51:10,833 --> 00:51:12,166
Anand Shri.

680
00:51:12,958 --> 00:51:13,875
Ne?

681
00:51:14,541 --> 00:51:16,000
Ben gerçeği söylüyorum.

682
00:51:18,000 --> 00:51:20,416
Reema'yı Anand Shri'nin emriyle öldürdüm.

683
00:51:42,625 --> 00:51:44,916
Eğer senden babanı öldürmeni isteseydi,
bunu yapar mıydın?

684
00:51:45,000 --> 00:51:47,083
Evet. Onu öldürürdüm!

685
00:51:48,083 --> 00:51:51,166
Anand Shri
kafamı tamamen karıştırdı!

686
00:51:53,333 --> 00:51:55,625
Beni her gün dövüyordu.

687
00:51:56,541 --> 00:51:59,916
Bana çok korkunç şeyler yaptı.

688
00:52:00,000 --> 00:52:02,000
Ona eve dönmek istediğimi söyledim.

689
00:52:03,375 --> 00:52:07,041
Bu yüzden şöyle dedi: "Tamam...
…ama önce onu öldürmen gerekecek”.

690
00:52:09,041 --> 00:52:11,958
Ben gerçeği söylüyorum.
Oradan başka çıkışım yoktu.

691
00:52:13,791 --> 00:52:15,458
Pawan efendim, Keshav'ı aramalı mıyım?

692
00:52:15,541 --> 00:52:16,583
Henüz değil.

693
00:52:17,875 --> 00:52:19,333
Neden böyle acele ediyorsun?

694
00:52:24,666 --> 00:52:25,708
Baban yanıma geldi.

695
00:52:27,916 --> 00:52:30,458
Bir şikayette bulunuldu
ortadan kaybolduğun için.

696
00:52:39,291 --> 00:52:42,500
Artık endişelenmenize gerek yok.
Ve lütfen ağlamayı bırak.

697
00:52:44,291 --> 00:52:45,916
İyi olacaksın.

698
00:52:48,916 --> 00:52:50,458
Ashok, bir şey yap.

699
00:52:50,541 --> 00:52:51,458
Söyleyin efendim.

700
00:52:55,541 --> 00:52:56,708
Onu gözaltına alın.

701
00:52:57,458 --> 00:52:59,583
Onu mahkemeye sunacağız
sabah ilk iş.

702
00:53:01,500 --> 00:53:02,458
Gelmek.

703
00:53:03,041 --> 00:53:04,291
Gelin, korkmayın.

704
00:53:06,625 --> 00:53:09,833
- Keshav'a ne söylemeyi planlıyorsun?
- Keshav için çok fazla endişeleniyorsun.

705
00:53:09,916 --> 00:53:11,166
Evrak işlerini halledin.

706
00:53:51,041 --> 00:53:52,041
Sen burada bekle.

707
00:54:10,416 --> 00:54:12,791
- Yargıç kim?
-Ramchandra Rathi.

708
00:54:12,875 --> 00:54:14,375
Bizi aramaları ne kadar sürer?

709
00:54:14,458 --> 00:54:16,625
- 30 numaralı vaka.
- Başvuruda bulundun mu?

710
00:54:16,708 --> 00:54:19,000
- Lütfen dosyayı gönderin.
- Çocuk.

711
00:54:19,958 --> 00:54:21,416
Bir giriş yapın.

712
00:54:21,500 --> 00:54:24,500
Önünüzde beş kişi var.
Yarım saat sürecek.

713
00:54:24,583 --> 00:54:25,958
31 numaralı vaka.

714
00:54:27,250 --> 00:54:28,958
32 numaralı vaka.

715
00:54:35,041 --> 00:54:38,375
Ne dedim? Hadi dışarı!

716
00:54:39,958 --> 00:54:41,500
Ne dedim? Ne dedim?

717
00:54:42,500 --> 00:54:44,125
Sen burada kal! Hadi!

718
00:54:55,375 --> 00:54:56,416
Neden gitmesine izin verdin?

719
00:54:56,500 --> 00:54:58,458
- Peki ne yapabilirdim efendim?
- Kullanışsız!

720
00:55:12,000 --> 00:55:13,333
Pawan, beni aramanın bir anlamı yok.

721
00:55:13,958 --> 00:55:17,083
Günün sonunda tüm Jhamli
sana gülecek!

722
00:55:17,166 --> 00:55:18,125
<i>Beni dinle.</i>

723
00:55:18,208 --> 00:55:20,625
Çocuğu almış olabilirsin.
ama bir şeyi unutma,

724
00:55:20,708 --> 00:55:23,166
Onun adına bir FIR'ım var
ve imzalı itirafı da.

725
00:55:25,166 --> 00:55:27,125
İşim bittiğinde
herkes sana tükürecek!

726
00:55:28,333 --> 00:55:31,083
Her şeyi itiraf ettin mi?

727
00:55:32,916 --> 00:55:34,041
Lanet arabayı durdur!

728
00:55:41,666 --> 00:55:42,791
Bekleyin efendim.

729
00:55:44,500 --> 00:55:47,375
İnsanların yüzüme tükürmesini mi istiyorsun?
Ne yaptığını sanıyorsun?

730
00:55:48,375 --> 00:55:52,083
- Çocuğu nereye götürüyorsun?
- Sen kimsin ki beni sorguluyorsun, ha?

731
00:55:52,166 --> 00:55:53,916
sana bunu söylemiştim
onu dava etmeyeceğiz.

732
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
- O sadece bir çocuk Keshav.
- Ve bir suçlu!

733
00:55:56,083 --> 00:55:58,833
Evet, ne zamandan beri Anand Shri
suçluları cezalandırmakla mı görevli?

734
00:55:59,416 --> 00:56:00,833
Bunun için mahkemelerimiz var!

735
00:56:00,916 --> 00:56:02,375
Pawan, aptal olma.

736
00:56:02,958 --> 00:56:06,041
Anand Shri'ye karşı çıkacaksın.
Neler yapabileceğine dair hiçbir fikrin yok.

737
00:56:06,125 --> 00:56:07,375
Niyetim asildir.

738
00:56:08,000 --> 00:56:11,041
Yalnızca Allah'a hesap veririm
ve ben dürüst bir polis memuruyum!

739
00:56:11,666 --> 00:56:15,291
- Bakalım bu adam neler yapabiliyor.
- Pawan! Bir hata yapıyorsun!

740
00:56:21,583 --> 00:56:24,791
Çocuğu bırak gitsin. bahsetmeyeceğim
Suçlama belgesindeki herhangi bir isim.

741
00:56:25,416 --> 00:56:27,083
Ama eğer çocuğu alırsan,

742
00:56:27,166 --> 00:56:29,958
o zaman bir rapor sunacağım,
ve bu iş mutlaka mahkemede sonuçlanacaktır.

743
00:56:30,791 --> 00:56:32,041
Buna pişman olacaksın.

744
00:56:32,125 --> 00:56:33,708
Zaten ateşe girdim

745
00:56:33,791 --> 00:56:35,750
ve sen düşünüyorsun
Kurşunlardan korkuyorum? Hadi gidelim!

746
00:56:37,041 --> 00:56:39,250
Senin kurallarına göre oynadım
ve bu beni hiçbir yere götürmedi.

747
00:56:39,958 --> 00:56:41,083
Kenara çekilin!

748
00:56:41,666 --> 00:56:43,166
- Efendim dinleyin.
- Arabaya binin!

749
00:56:48,166 --> 00:56:49,166
Alın!

750
00:57:04,416 --> 00:57:06,750
Fermuarını çek. Hava soğuk. Üşüteceksin.

751
00:57:08,791 --> 00:57:09,916
Endişeliyim.

752
00:57:12,333 --> 00:57:13,791
Bu pek de iyi gitmedi.

753
00:57:13,875 --> 00:57:15,833
Keshav'ın gideceğine eminim
şimdi peşimizden gelecek.

754
00:57:15,916 --> 00:57:17,958
Eğer onu durdurmasaydım,
çocuğu öldürecekti.

755
00:57:18,041 --> 00:57:20,416
Ama neden düşman edinelim ki?
çocuğun iyiliği için mi?

756
00:57:21,333 --> 00:57:23,750
Sen gittin ve birkaç tüyü karıştırdın.
Şimdi ne yapacaksın?

757
00:57:23,833 --> 00:57:25,916
Haklı olsan da olmasan da,
O sizi geride bırakıyor efendim.

758
00:57:26,000 --> 00:57:29,041
Peki ne yapacağım?
Dizlerimin üstüne çöküp ona tapınmak mı?

759
00:57:30,333 --> 00:57:32,458
Ama efendim, bunun bizim için ne önemi var?

760
00:57:32,541 --> 00:57:35,541
Anand Shri'nin olup olmaması kimin umrunda
yargılanıyor mu, yargılanmıyor mu?

761
00:57:36,083 --> 00:57:37,166
Neden onunla savaşa girelim?

762
00:57:37,250 --> 00:57:40,750
Sadece bundan emin olmamız gerekiyor
bu çocuğa hiçbir şey olmaz. Hepsi bu.

763
00:57:45,125 --> 00:57:46,125
Pawan efendim.

764
00:57:47,041 --> 00:57:49,750
Bana sorarsan,
bu meseleyi çözmeliyiz.

765
00:57:51,750 --> 00:57:52,833
Tamam aşkım?

766
00:57:58,291 --> 00:57:59,916
Hiçbir şekilde geri adım atmayacağım.

767
00:58:04,875 --> 00:58:06,625
- Keshav efendim--
- "Keşhav efendim" mi? Vay.

768
00:58:08,250 --> 00:58:10,166
Sadece birkaç dakika önce,
yüzüme tükürmek istedin

769
00:58:10,916 --> 00:58:12,541
ve şimdi de bana yağ mı sürüyorsun?

770
00:58:13,416 --> 00:58:14,958
Neden seninle bir anlaşma yapayım ki?

771
00:58:15,833 --> 00:58:16,833
Sen kimsin?

772
00:58:18,416 --> 00:58:20,458
Ama aynı zamanda beni küçük düşüreceğini de söyledin.

773
00:58:20,541 --> 00:58:23,208
Ne istersen yapacağım.
Senin için dans etmemi ister misin?

774
00:58:24,458 --> 00:58:26,416
Senden sadece tek bir şey istiyorum.

775
00:58:27,875 --> 00:58:30,750
Anand Shri bunu öğrenirse,
ikimizin de başı dertte olacak.

776
00:58:31,541 --> 00:58:34,166
- Çocuğu neden bu kadar önemsiyorsun?
- Sadece yapıyorum.

777
00:58:35,208 --> 00:58:37,416
Onu kurtarmanın bir yolu
onu mahkemeye sunmaktır,

778
00:58:37,500 --> 00:58:38,708
ama bunu yapmama izin vermiyorsun.

779
00:58:39,291 --> 00:58:42,541
Diğer tek seçenek onu almak
eyalet dışına güvenli bir yere.

780
00:58:44,875 --> 00:58:47,958
- Eğer bu bilgi dışarı çıkarsa biz de...
- Bu üçümüzün arasında kalacak.

781
00:58:48,041 --> 00:58:50,083
Başka kimsenin bilmesine gerek yok.
Tek kelime etmeyeceğiz.

782
00:58:53,541 --> 00:58:56,666
Çocuğu kendim bırakacağım.
Sadece senden izin istiyorum.

783
00:58:57,375 --> 00:58:58,208
Keshav efendim.

784
00:59:01,041 --> 00:59:02,041
O sadece bir çocuk.

785
00:59:07,166 --> 00:59:09,208
Bir kopyam olmalı
Raporun bu akşama kadar

786
00:59:09,291 --> 00:59:11,583
ve Anand Shri'nin adı
bu davanın dışında kalıyor.

787
00:59:12,333 --> 00:59:14,333
Bana iki saat ver
ve rapor yanınızda olacak.

788
00:59:22,083 --> 00:59:24,625
Ne düşünüyorsun? Sadece senin umurunda mı?

789
00:59:24,708 --> 00:59:26,625
Çocuğun sağlığı benim için de önemli.

790
00:59:28,125 --> 00:59:29,083
Bunu ona ver.

791
00:59:33,541 --> 00:59:36,375
Bu Keshav'ın olduğu ortaya çıktı
oldukça hoş bir adam, değil mi?

792
00:59:36,458 --> 00:59:40,291
Çocuğa yeni bir başlangıç için para vermek,
bu çok tatlı. Bu onun için gerçekten büyük bir davranış.

793
00:59:41,750 --> 00:59:45,458
Pawan efendim, bu bana şunu hatırlattı:
Deepak ve Preeti nasıllar?

794
00:59:48,750 --> 00:59:50,375
Ne diyeceğimi bilmiyorum Ashok.

795
00:59:51,833 --> 00:59:53,500
Size bir önerim var efendim.

796
00:59:54,500 --> 00:59:57,166
Bu olmalı
senin için gerçekten zor bir zaman.

797
00:59:57,250 --> 00:59:59,666
Aslında teyzemin bir evi var
Munnawar Nagar'da.

798
00:59:59,750 --> 01:00:02,333
Kanada'da yaşıyor
ve onun yeri boş.

799
01:00:02,416 --> 01:00:05,458
Deepak ve Preeti evi kullanabilirler.
Orada güvende olacaklar.

800
01:00:06,166 --> 01:00:07,750
Önce bu çocuğu güvenli bir şekilde dışarı çıkaralım.

801
01:00:07,833 --> 01:00:08,916
Efendim, bir saniye.

802
01:00:09,458 --> 01:00:12,500
Deepak ve Preeti oturuyor
şu anda saatli bomba.

803
01:00:12,583 --> 01:00:16,083
Harpal için endişelenme.
Bunu bana bırakabilirsiniz efendim.

804
01:00:16,833 --> 01:00:19,666
Lütfen odaklan
şimdilik Deepak ve Preeti'de.

805
01:00:19,750 --> 01:00:21,541
Elbette? Gerisi size kalmış.

806
01:00:22,375 --> 01:00:25,916
- Onu bırakabileceğine emin misin?
- Elbette. Bu yüzden teklif ettim efendim.

807
01:00:28,000 --> 01:00:29,375
Elbette. Adresi bana mesaj at.

808
01:00:29,458 --> 01:00:32,333
Adresi unutun efendim, ben alırım
evin anahtarları size gönderildi.

809
01:00:33,125 --> 01:00:34,250
Sen iyi bir arkadaşsın Ashok.

810
01:00:34,333 --> 01:00:37,125
Bana her zaman güvenebilirsiniz efendim.
Senin için buradayım.

811
01:00:37,750 --> 01:00:38,750
Harpal.

812
01:00:39,583 --> 01:00:40,875
Ashok seni sağ salim bırakacak.

813
01:00:42,125 --> 01:00:44,791
Ne olursa olsun
bir daha Jhamli'ye geri dönme.

814
01:00:46,708 --> 01:00:48,750
Ailen umudunu kesti
seni bulmanın.

815
01:00:49,583 --> 01:00:51,583
Onları da unutsan iyi olur.

816
01:00:53,791 --> 01:00:55,791
Kimseyle konuşma
burada olanlar hakkında.

817
01:00:56,375 --> 01:00:57,375
Yeni bir hayata başla.

818
01:01:01,666 --> 01:01:03,833
Bu Keshav'dan efendim.

819
01:01:04,708 --> 01:01:05,833
İhtiyacın olacak.

820
01:01:05,916 --> 01:01:07,125
- Telefonu bana ver.
- Evet.

821
01:01:08,666 --> 01:01:09,916
Bu telefon tam size göre.

822
01:01:11,458 --> 01:01:13,291
Numaramı ona kaydettim.

823
01:01:13,375 --> 01:01:15,333
Eğer başın belaya girerse
ya da yardıma ihtiyacım var,

824
01:01:15,416 --> 01:01:17,333
herhangi bir saatte beni aramaktan çekinmeyin.

825
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
Tamam aşkım?

826
01:01:20,500 --> 01:01:21,416
Gel, gidelim.

827
01:01:22,750 --> 01:01:24,750
Dinle oğlum, o senin için tıpkı Tanrı gibi.

828
01:01:26,125 --> 01:01:27,291
Onun hayır dualarını alın.

829
01:01:28,500 --> 01:01:30,833
Çok yaşa. Kendine dikkat et.

830
01:01:33,125 --> 01:01:35,000
Siz de kendinize iyi bakın efendim.

831
01:01:36,375 --> 01:01:37,375
Gelmek.

832
01:01:39,166 --> 01:01:40,833
22 Ocak sabahı,

833
01:01:40,916 --> 01:01:42,833
kıdemli gazeteci Reema Dutta

834
01:01:42,916 --> 01:01:46,416
Jhamli'de ölümcül bir şekilde vuruldu
kimliği belirsiz saldırganlar tarafından.

835
01:01:47,708 --> 01:01:52,125
Jhamli polisi hızla harekete geçti ve tuzak kurdu
özel bir soruşturma komitesi.

836
01:01:52,208 --> 01:01:55,416
Şimdilik bu komite
Müfettiş Pawan tarafından yönetiliyor.

837
01:01:56,375 --> 01:01:58,041
<i>İlk araştırma sırasında</i>

838
01:01:58,125 --> 01:02:00,333
<i>ve potansiyel müşterilere dayalıdır</i>
<i>Medya raporlarından çıkan</i>

839
01:02:00,416 --> 01:02:03,708
sanki Anand Shri gibi görünüyordu
olaya karışmış olabilir.

840
01:02:04,750 --> 01:02:08,250
{\an8}Şu an itibarıyla ekibimiz
ön araştırmayı tamamladı

841
01:02:08,333 --> 01:02:10,583
{\an8}Müfettiş Pawan'ın liderliğinde.

842
01:02:10,666 --> 01:02:13,125
{\an8}Ön soruşturmanın ardından,
onaylayabiliriz

843
01:02:13,208 --> 01:02:14,583
{\an8}önerilecek hiçbir kanıt yok

844
01:02:14,666 --> 01:02:19,791
Anand Shri arasında herhangi bir bağlantı
ve gazeteci Reema Dutta'nın öldürülmesi.

845
01:02:20,291 --> 01:02:23,666
Ve onun adını bağlamak için
bu iğrenç ve korkakça hareketle

846
01:02:23,750 --> 01:02:25,791
Jhamli için tam bir utanç meselesi.

847
01:02:25,875 --> 01:02:28,875
<i>Araştırmayı ilerletmek için</i>
<i>Reema Dutta dava dosyası</i>

848
01:02:28,958 --> 01:02:31,000
<i>Delhi Polisine teslim edilecek.</i>

849
01:02:31,083 --> 01:02:33,166
Katilleri adalet önüne çıkarılacak.

850
01:02:33,250 --> 01:02:35,625
Efendim polis var
Anand Shri'yi mi sorguladınız?

851
01:02:36,458 --> 01:02:37,416
Elbette.

852
01:02:37,500 --> 01:02:40,625
Ve her zamanki gibi Anand Shri
polisle tam işbirliği yaptı

853
01:02:41,375 --> 01:02:44,041
tüm soruları tatmin edici bir şekilde yanıtladı.

854
01:02:44,875 --> 01:02:48,083
Anand Shri'nin olduğunu doğrulayabiliriz.
bu cinayetle ilgisi yok.

855
01:02:48,708 --> 01:02:51,166
<i>Polis tüm bunları ayrıntılı olarak anlattı</i>
<i>raporlarında.</i>

856
01:02:52,416 --> 01:02:53,416
<i>Teşekkür ederim.</i>

857
01:02:56,625 --> 01:02:58,250
Sonu iyi biten her şey yolunda mı?

858
01:02:59,500 --> 01:03:02,750
Hadi söyle. Bu şuydu
sorunumuza mükemmel çözüm.

859
01:03:02,833 --> 01:03:04,958
Çocuk bunu başarmış olmalı
şimdiye kadar eyalet dışında.

860
01:03:05,041 --> 01:03:08,250
Ashok beni daha önce aradı.
Onu Delhi sınırına bıraktı.

861
01:03:09,875 --> 01:03:13,000
O halde neden mutlu görünmüyorsun?
İstediğini aldın.

862
01:03:13,958 --> 01:03:15,916
Hadi biraz gülümse.

863
01:03:58,458 --> 01:03:59,833
Biraz karışık.

864
01:04:01,083 --> 01:04:02,291
Ama güvenli.

865
01:04:03,875 --> 01:04:07,041
Bu birkaç günlük bir mesele. izin vereceğim
Hareket etmek güvenli olur olmaz biliyorsun.

866
01:04:07,125 --> 01:04:08,416
Teşekkürler ama nereye gideceğiz?

867
01:04:09,083 --> 01:04:11,458
Hmm. Bu artık ikinize de kalmış.

868
01:04:11,541 --> 01:04:13,916
Sadece hata yapma
buraya geri dönmenin.

869
01:04:14,958 --> 01:04:17,541
İkiniz de eğitimlisiniz.
Yeni bir hayata başlayabilirsiniz.

870
01:04:19,083 --> 01:04:21,875
Kendine bir ev bul,
geleceğini düşün.

871
01:04:24,416 --> 01:04:27,291
Sanırım Varsha ve ben daha iyi olur
seni bir daha görmeyim.

872
01:04:29,333 --> 01:04:30,791
Güvenli değil.

873
01:04:30,875 --> 01:04:33,125
Birisi mümkün
bizi takip edebilir ve ikinizi de bulabiliriz.

874
01:04:34,083 --> 01:04:36,250
Belki birkaç yıl sonra görüşürüz.

875
01:04:37,625 --> 01:04:39,458
O zamana kadar kendi ailen olacak.

876
01:04:41,166 --> 01:04:45,208
Eğer işler bu kadar karışık olmasaydı
tüm ritüelleri evde yapardık.

877
01:04:45,291 --> 01:04:47,833
Ama boşver.
Aileye hoş geldin Preeti. Burada.

878
01:04:49,833 --> 01:04:52,125
Giymesini sağla.

879
01:05:10,250 --> 01:05:11,250
Çok yaşa.

880
01:05:14,375 --> 01:05:15,333
Teşekkürler Pawan.

881
01:05:25,958 --> 01:05:29,916
Kardeşin seni gerçekten çok seviyor.
Ailemden hiç kimse bunu yapmazdı.

882
01:05:30,541 --> 01:05:31,750
Öyle söyleme aşkım.

883
01:05:32,250 --> 01:05:35,125
Eminim aileniz gelecektir.
Endişelenme, tamam mı?

884
01:05:46,208 --> 01:05:47,208
Onu babana ver.

885
01:05:55,958 --> 01:05:57,041
Çay.

886
01:06:16,541 --> 01:06:17,708
Bunu iyi biliyorum…

887
01:06:19,541 --> 01:06:21,583
gerçekten üzgün olduğunu
Deepak yüzünden.

888
01:06:22,500 --> 01:06:25,458
Ve sanki bu yeterli değil
insanlar bunun hakkında konuşarak durumu daha da kötüleştiriyorlar.

889
01:06:27,500 --> 01:06:30,416
Babanı tanımıyorsun
bunca yıldan sonra bile.

890
01:06:31,541 --> 01:06:34,333
Kolay kolay etkilenmem
diğer insanların ne düşündüğüne veya söylediğine göre.

891
01:06:36,458 --> 01:06:39,083
Bütün dünya hızla
geleceğe doğru ilerlemek,

892
01:06:40,166 --> 01:06:43,500
ve hâlâ geçmişte sıkışıp kalmış durumdayız,
onurumuzu kurtarmak için çocuklarımızı öldürüyoruz.

893
01:06:45,458 --> 01:06:49,250
Deepak da benim kadar senin oğlun.
Bunu anlayacak kadar akıllısın.

894
01:06:50,375 --> 01:06:52,541
Onurumuzu korumaya gelince,

895
01:06:53,416 --> 01:06:57,000
oğulları ve torunları her zaman
Atalarımızın onurundan sonra ikinci olmak.

896
01:06:58,291 --> 01:07:01,583
Bunu Deepak'a söyleyebilirsin
onu bir dahaki görüşüm son görüşüm olacak.

897
01:07:06,166 --> 01:07:07,208
Pawan.

898
01:07:10,166 --> 01:07:13,500
Varsha'ya söyle, alacağım
Bu gece akşam yemeğinde ekstra yardım.

899
01:07:15,833 --> 01:07:17,291
Emin olmak istiyorum

900
01:07:18,375 --> 01:07:21,375
gücüm var
yapmam gerekeni yapmak için.

901
01:07:29,583 --> 01:07:31,708
senin de yok
ne belgeleriniz ne de lisansınız.

902
01:07:31,791 --> 01:07:34,291
Bisiklete binmemelisin.
Bir öküz arabası alın!

903
01:07:34,375 --> 01:07:35,791
Bu salağı bir kenara bırakın ve ona ceza verin!

904
01:07:38,875 --> 01:07:41,916
Sorun nedir, Pawan efendim?
Bir sorun mu var?

905
01:07:42,500 --> 01:07:43,833
Yoksa kötü bir ruh halinde misiniz?

906
01:07:54,000 --> 01:07:55,333
Bu babamın huyu.

907
01:07:57,375 --> 01:07:59,583
Sakinleşeceğini sanmıyorum
yakın zamanda.

908
01:08:01,041 --> 01:08:03,541
Öfkenin kimseye hiçbir faydası olmadı.

909
01:08:05,083 --> 01:08:06,500
Bu sadece onun öfkesi değil.

910
01:08:06,583 --> 01:08:07,750
Peki nedir bu?

911
01:08:08,958 --> 01:08:10,166
Bir seçim yapıyor.

912
01:08:11,041 --> 01:08:12,250
Ne demek istiyorsun?

913
01:08:12,958 --> 01:08:14,416
<i>Mahabharat</i>'ı okudun mu?

914
01:08:15,541 --> 01:08:17,875
Hayır efendim. Hiçbir zaman buna ihtiyaç duymadım.

915
01:08:18,500 --> 01:08:22,416
Savaşın 14. gününde
Arjun büyük bir ikilemdeydi.

916
01:08:22,500 --> 01:08:23,833
- Nedenini biliyor musun?
- Neden?

917
01:08:27,041 --> 01:08:29,083
Bir gün önce oğlunu kaybetmişti

918
01:08:29,166 --> 01:08:31,500
ve gurusu Dronacharya,
önünde duruyordu.

919
01:08:34,583 --> 01:08:35,458
Bu yüzden?

920
01:08:35,541 --> 01:08:38,583
Dronacharya'nın bir eli vardı
Arjun'un oğlu Abhimanyu'yu öldürerek.

921
01:08:39,916 --> 01:08:41,625
Arjun karar konusunda zorlandı.

922
01:08:42,791 --> 01:08:44,541
Öğretmeniyle kavga etmeli mi, kavga etmemeli mi?

923
01:08:46,958 --> 01:08:48,083
Sonra ne oldu?

924
01:08:49,958 --> 01:08:54,125
Sonunda görevini seçti
her şeyin üzerinde bir savaşçı olarak.

925
01:08:56,000 --> 01:08:58,208
Ona pahalıya mal olsa da
bir öğrenci olarak sadakati,

926
01:08:59,458 --> 01:09:01,125
kendi öğretmeniyle kavga etti.

927
01:09:03,708 --> 01:09:06,166
Hocam gerçekten anlamıyorum
ne diyorsun?

928
01:09:06,708 --> 01:09:09,541
Hiç rahatsız etmediğin için
<i>Mahabharat, </i>Ashok'u okumak için.

929
01:09:10,708 --> 01:09:11,791
Biz insanlar

930
01:09:12,708 --> 01:09:13,791
kahrolası aptallar.

931
01:09:15,958 --> 01:09:17,875
Doğru olanı yaparsak tapuyu kaybederiz.

932
01:09:17,958 --> 01:09:20,000
Tapuyu seçtiğimizde
doğru olanı kaybederiz.

933
01:09:21,416 --> 01:09:23,375
Asla göreve gidemeyiz
desteklememiz gerekiyor.

934
01:09:23,958 --> 01:09:26,500
- Müfettiş Pawan'la tanışmak istiyorum.
- Ne istiyorsun?

935
01:09:26,583 --> 01:09:29,708
Söylediklerin bana hatırlatıyor
şu gazeteci Reema Dutta'nın.

936
01:09:30,791 --> 01:09:33,833
Görevini yapmak için Jhamli'ye geldi.
Amacı neydi?

937
01:09:33,916 --> 01:09:36,916
16 yaşında bir çocuk onu vurdu. Hikayenin sonu.

938
01:09:39,333 --> 01:09:40,166
Sayın.

939
01:09:42,250 --> 01:09:43,666
Sana bir şey sorabilir miyim?

940
01:09:46,333 --> 01:09:47,291
Merhaba efendim.

941
01:09:47,375 --> 01:09:49,833
buraya geldin mi
öğleden sonra güneşine dalmak için mi?

942
01:09:49,916 --> 01:09:51,166
Polis karakoluna gitmiştim.

943
01:09:51,250 --> 01:09:53,583
Harpal hakkında bilginiz var mı?

944
01:09:55,791 --> 01:09:57,375
Şimdi de oğlunuz için mi endişeleniyorsunuz?

945
01:09:59,666 --> 01:10:01,208
Onu güvenli bir şekilde şehirden çıkardık.

946
01:10:01,958 --> 01:10:03,333
Ama yerini söyleyemem.

947
01:10:04,208 --> 01:10:05,708
O nerede olursa olsun iyi.

948
01:10:06,750 --> 01:10:09,166
Harpal'ın annesi şu anda çok endişeli.

949
01:10:11,375 --> 01:10:14,541
Onunla bir kez konuşabilir miyim?
Sadece benim huzurum için.

950
01:10:15,625 --> 01:10:17,041
İçiniz rahat olsun diye mi?

951
01:10:22,500 --> 01:10:25,625
- <i>Numara kapalı.</i>
- Kaskın nerede? Evraklarını kontrol et.

952
01:10:25,708 --> 01:10:27,083
<i>Lütfen tekrar deneyin--</i>

953
01:10:29,833 --> 01:10:32,791
<i>Ulaşmaya çalıştığınız numara</i>
<i>şu anda kapalı.</i>

954
01:10:32,875 --> 01:10:34,000
<i>Lütfen deneyin--</i>

955
01:10:49,750 --> 01:10:52,583
- Çok iyi akşamlar efendim.
- İyi akşamlar.

956
01:10:53,708 --> 01:10:56,166
Konu ele alındı
artık tamamen kontrolden çıktı.

957
01:10:58,708 --> 01:11:00,833
Haber şu ki, Deepak Preeti ile evlendi.

958
01:11:06,500 --> 01:11:10,333
Ve oğlu Pawan,
Munnawar Nagar'da saklanmalarına yardım etti.

959
01:11:10,416 --> 01:11:13,000
İşte buyurun. Bu, her şeyi açıklığa kavuşturuyor.

960
01:11:13,083 --> 01:11:15,125
Şimdi bilmemiz gereken tek şey,
bunu yapmak istediğin zamandır.

961
01:11:18,458 --> 01:11:22,708
Merak etme, anladım.
Tereddütünü tamamen anlıyorum.

962
01:11:22,791 --> 01:11:25,666
Onu neden sürüklüyorsun?
bu kanlı katliama mı?

963
01:11:25,750 --> 01:11:27,375
Bütün bu drama için çok yaşlı.

964
01:11:27,875 --> 01:11:28,750
Bu adamla tanışın.

965
01:11:29,458 --> 01:11:31,750
O bunu yapıyor
son dört yıldır.

966
01:11:31,833 --> 01:11:34,416
Panchkula'da bir erkek ve bir kız çocuğunu kesti

967
01:11:34,500 --> 01:11:37,041
ve sonra onları koy
şeker kamışı kırıcısına.

968
01:11:37,125 --> 01:11:39,875
- Yaklaşık beş veya altı çifti öldürdü--
- Mm-hmm.

969
01:11:41,125 --> 01:11:43,500
Üzgünüm. On çift, diyor.

970
01:11:43,583 --> 01:11:46,500
Ve bu adamın en iyi yanı
konuşamamasıdır.

971
01:11:46,583 --> 01:11:49,000
Asla başaramayacak
bunu kimseye anlatmak.

972
01:11:49,083 --> 01:11:50,750
Kesinlikle işi sizin için yapabilir.

973
01:11:51,375 --> 01:11:54,958
Bunu nasıl istersen öyle yapacak.
Yavaş ve acılı bir ölümü mü olmalı?

974
01:11:55,041 --> 01:11:57,375
Zehri seçebilirsin
ya da boğazını kesmek.

975
01:11:57,458 --> 01:11:59,250
Oğluna vermek istersen
hızlı bir ölüm,

976
01:11:59,333 --> 01:12:01,791
onu vurabilir
ya da belki onu bir arabayla ezebilirsin.

977
01:12:01,875 --> 01:12:05,291
Ayrıca ondan çocuğu bağlamasını da isteyebilirsiniz.
bir traktöre bindirip onu ölene kadar sürükleyin.

978
01:12:05,375 --> 01:12:06,583
Oldukça çok yönlüdür.

979
01:12:07,416 --> 01:12:09,125
Artık işi konseye bırakıyorum.

980
01:12:11,083 --> 01:12:13,666
Bak Harihar, seçim senin.

981
01:12:13,750 --> 01:12:15,333
Ne yapılması gerektiğini biliyorsun.

982
01:12:15,916 --> 01:12:18,000
Bana sorarsan haklı.

983
01:12:18,583 --> 01:12:21,791
Adamının işi bitirmesine izin ver
ve bu bölüm tamamen kapatılacak.

984
01:12:21,875 --> 01:12:23,625
Ve sen sahip olmayacaksın
ellerini kirletmek için.

985
01:12:29,041 --> 01:12:30,916
Ben sözümün eri bir adamım.

986
01:12:33,291 --> 01:12:37,000
Kimsenin yapmasına ihtiyacım yok
yapmaya söz verdiğim şey.

987
01:12:38,166 --> 01:12:40,000
Sen kız kardeşine iyi bak. Hepsi bu.

988
01:12:41,000 --> 01:12:43,208
Sonra çözüldü.
Sadece birkaç kişi gidecek.

989
01:12:43,708 --> 01:12:46,458
Onun tarafında beş
ve sizin tarafınızdan beş tane.

990
01:12:48,041 --> 01:12:50,666
Bu gece alınan karar
yazılı hale getirilmeyecektir.

991
01:12:50,750 --> 01:12:51,958
- Anlaşıldı mı?
- Tamam aşkım.

992
01:12:52,041 --> 01:12:54,625
O halde bu sondur.
Toplantı bitti. Hadi gidelim.

993
01:13:05,708 --> 01:13:06,750
Beğenin ya da beğenmeyin,

994
01:13:07,791 --> 01:13:09,000
onlar artık evliler,

995
01:13:10,250 --> 01:13:12,083
ve bu bizi akraba yapar.

996
01:13:23,958 --> 01:13:26,375
<i>Aradığınız numara</i>
<i>kapalı</i>

997
01:13:26,458 --> 01:13:27,875
<i>veya şu anda ulaşılamıyor.</i>

998
01:13:27,958 --> 01:13:29,583
-Ashok!
- Evet efendim?

999
01:13:31,666 --> 01:13:33,250
<i>Aradığınız numara…</i>

1000
01:13:34,125 --> 01:13:35,166
Sorun nedir?

1001
01:13:35,250 --> 01:13:38,333
Harpal'ı geçmişte denedim
Altı saat ama geçemiyorum.

1002
01:13:40,333 --> 01:13:41,541
Geçemiyor musun?

1003
01:13:43,416 --> 01:13:45,375
Ama onu güvenli bir şekilde bıraktım
sınırda,

1004
01:13:45,458 --> 01:13:47,208
ve eminim kimse bizi takip etmedi.

1005
01:13:47,291 --> 01:13:48,416
Sana söz veriyorum.

1006
01:13:51,333 --> 01:13:54,958
Neden ona bir mesaj göndermiyorsunuz efendim?
Eminim gördüğünde geri arayacaktır.

1007
01:13:57,708 --> 01:13:58,875
Bize biraz çay getireyim.

1008
01:14:19,000 --> 01:14:21,625
Günaydın. Her şey yolunda mı, Pawan?

1009
01:14:22,625 --> 01:14:25,250
Burada bulunduğum sekiz yıl boyunca,
Senden tek bir şey istedim.

1010
01:14:26,083 --> 01:14:27,541
Ama benimle oynadın, değil mi?

1011
01:14:27,625 --> 01:14:29,666
Oynattın mı? Neden bahsediyorsun?

1012
01:14:29,750 --> 01:14:31,916
Harpal'ın telefonu kapalı
dünden beri.

1013
01:14:32,666 --> 01:14:33,750
Harpal nerede?

1014
01:14:37,750 --> 01:14:38,791
Ne demek istiyorsun?

1015
01:14:39,958 --> 01:14:43,916
- Onun nerede olduğunu nasıl bileceğim?
- Öğrenseniz iyi olur, Keshav efendim.

1016
01:14:45,166 --> 01:14:46,500
Çünkü Ashok ve benim dışımda,

1017
01:14:46,583 --> 01:14:49,583
bilen tek kişi
Bu planla ilgili siz misiniz efendim?

1018
01:14:49,666 --> 01:14:51,125
Delirdin mi?

1019
01:14:51,208 --> 01:14:52,958
Bunu çözsen iyi olur, Keshav.

1020
01:14:54,750 --> 01:14:56,958
Çünkü eğer Harpal'la konuşamazsam,

1021
01:14:57,500 --> 01:15:00,958
Silahımı kıçına kadar sokacağım
ağzından çıkacak,

1022
01:15:01,041 --> 01:15:03,208
ve seni doğrudan vururum
lanet kafanın içinde!

1023
01:15:03,291 --> 01:15:04,958
- Hey!
- Hey!

1024
01:15:25,958 --> 01:15:27,333
Kim bu Pawan?

1025
01:15:28,250 --> 01:15:29,500
Ve sen?

1026
01:15:29,583 --> 01:15:30,916
Bu...

1027
01:15:31,000 --> 01:15:33,000
Bu silah bir süs, değil mi?

1028
01:15:35,208 --> 01:15:37,875
O pisliği vurmalıydın
ve konuyu sonlandırdık.

1029
01:15:39,875 --> 01:15:42,583
Eğer yabancı olsaydı
Şimdiye kadar onun işini bitirmiştim.

1030
01:15:45,083 --> 01:15:46,291
Harpal'ı arıyor.

1031
01:15:50,250 --> 01:15:52,083
Resmi itirafı var
oğlandan.

1032
01:15:58,708 --> 01:16:00,458
Hepiniz tamamen işe yaramazsınız.

1033
01:16:01,041 --> 01:16:02,000
Bok parçaları!

1034
01:16:03,041 --> 01:16:05,375
Bu işi tamamen berbat ettin.

1035
01:16:05,458 --> 01:16:07,875
Bok vantilatöre çarptığında,
Anand Shri onu temizleyecek.

1036
01:16:10,833 --> 01:16:13,208
Bununla ben ilgileneceğim. Sadece kelimeyi söyle.

1037
01:16:14,625 --> 01:16:17,375
Cinayet davasıyla bağlantım yok
artık o gazetecinin

1038
01:16:17,458 --> 01:16:21,458
Bana o itiraf mektubunu getir.
Ne gerektiği umurumda değil.

1039
01:16:23,333 --> 01:16:25,666
Ona sahip olacaksın
yarın sabah Anand Shri.

1040
01:16:27,500 --> 01:16:30,791
Her gün bir lütuf olabilir
bizim için. Kahvaltı yap.

1041
01:16:32,666 --> 01:16:35,583
- Lütfen Nirmal, biraz daha al.
- Hayır, teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

1042
01:16:36,416 --> 01:16:38,708
Geç kaldınız Bay SHO, öyle mi?

1043
01:16:40,333 --> 01:16:42,125
Çayımızı yeni bitirdik.

1044
01:16:42,208 --> 01:16:44,541
Nasıl ortaya çıkmaya cesaret edersin?
benim evimde böyle mi?

1045
01:16:44,625 --> 01:16:45,916
Pawan.

1046
01:16:47,208 --> 01:16:50,125
Bir yanda bir adanan var
baban gibi, gördün mü?

1047
01:16:51,750 --> 01:16:55,916
Ve sonra sen varsın. Ha?
Büyük Anand Shri'ye ihanet etmek.

1048
01:16:57,875 --> 01:16:58,833
Dışarı çık.

1049
01:16:58,916 --> 01:17:02,375
- Onunla nasıl böyle konuşabilirsin?
- Sen bu işin dışında kal. Hadi.

1050
01:17:02,458 --> 01:17:05,833
Bana Harpal'ın itirafını ver.
ve buradan gideceğiz.

1051
01:17:05,916 --> 01:17:06,916
Dinle…

1052
01:17:07,875 --> 01:17:08,708
beni zorlama.

1053
01:17:08,791 --> 01:17:11,125
Ah, bu bir tehdit miydi? Hmm?

1054
01:17:12,916 --> 01:17:16,291
Senin gibi ucuz polisler yapabilirim
küçük parmağımla dans ediyorum.

1055
01:17:17,750 --> 01:17:19,083
Ve beni tehdit etmeye mi çalışıyorsun?

1056
01:17:19,166 --> 01:17:22,083
Benim gibi bir polis olduğunu düşünüyorsun
ne yapabileceğin umurunda mı?

1057
01:17:22,750 --> 01:17:23,625
Umurumda değil.

1058
01:17:24,666 --> 01:17:26,041
Dışarı! Dışarı çık!

1059
01:17:30,750 --> 01:17:32,541
Oğlum izliyor. Bir sahne yaratmayın.

1060
01:17:32,625 --> 01:17:34,708
Oğlunuz umurumda değil.

1061
01:17:34,791 --> 01:17:36,583
Bana itiraf mektubunu ver
ve ben gideceğim.

1062
01:17:40,208 --> 01:17:43,416
Dinle, seni küçük düşürmek istemiyoruz.

1063
01:17:44,166 --> 01:17:45,291
Yapman gerekeni yap.

1064
01:17:46,458 --> 01:17:47,791
En iyi atışını yap.

1065
01:17:53,291 --> 01:17:54,708
Çocuklar, ona istediğini verelim.

1066
01:17:56,000 --> 01:17:57,375
- Pawan!
- Pawan!

1067
01:18:03,541 --> 01:18:05,875
- Normal! Baba, durdur onları!
- Normal! Kes şunu!

1068
01:18:12,833 --> 01:18:13,958
Pawan!

1069
01:18:23,416 --> 01:18:26,708
İşin bitti mi? Yeterince aşağılandınız mı? Hmm?

1070
01:18:28,416 --> 01:18:30,250
Bunu sana söylemek istemezdim ama...

1071
01:18:31,208 --> 01:18:33,375
uğruna bu kadar mücadele ettiğin çocuk...

1072
01:18:35,875 --> 01:18:38,208
o zaten cennete doğru yola çıkmıştır.

1073
01:18:41,875 --> 01:18:44,916
O yüzden bana mektubu ver
ve bundan uzaklaş.

1074
01:18:45,000 --> 01:18:47,791
Yoksa emin olacağım
yakında orada ona katılacaksın.

1075
01:18:48,500 --> 01:18:51,916
Ne yani, o masum çocuğu mu öldürdün?

1076
01:18:54,583 --> 01:18:56,958
Belki arkadaşın Ashok,
sana söylemeyi unuttum, değil mi?

1077
01:19:18,916 --> 01:19:20,500
Arabayı neden durdurdun?

1078
01:19:21,625 --> 01:19:23,250
Arkana yaslan, genç adam.

1079
01:19:26,083 --> 01:19:27,500
Ve emniyet kemerinizi bağlayın.

1080
01:20:00,958 --> 01:20:02,375
Hey! Durmak!

1081
01:20:03,125 --> 01:20:05,541
Durmak!

1082
01:20:14,541 --> 01:20:15,541
Gitmek! Daha hızlı!

1083
01:20:16,083 --> 01:20:18,458
- Kaçmayın! Şimdi seni vuruyorum!
- Kaçmak yok!

1084
01:20:18,541 --> 01:20:20,541
Hadi! Aşağı kayıyor!

1085
01:20:21,083 --> 01:20:22,916
- Ah, gitti!
- Aşağı kaydı!

1086
01:20:23,000 --> 01:20:24,583
Hey, buraya!

1087
01:20:47,458 --> 01:20:49,250
Ateş etmeyi nerede öğrendin, ha?

1088
01:20:51,875 --> 01:20:54,250
Onu öldürmemi isteseydin,
neden daha önce söylemedin?

1089
01:20:54,958 --> 01:20:58,375
Silahım devletin malı.
Her mermi izleniyor.

1090
01:20:59,500 --> 01:21:01,416
Ayrılmak.

1091
01:21:06,833 --> 01:21:10,916
Ve emin ol beni götürmeyecek
seni öldürmek için de çok zaman var.

1092
01:21:12,666 --> 01:21:15,333
Şimdi neşelenin, oğlunuz izliyor.

1093
01:21:15,916 --> 01:21:18,375
Baban çok sadık olduğundan
Anand Shri'ye,

1094
01:21:18,458 --> 01:21:19,916
Bu sefer gitmene izin veriyorum.

1095
01:21:20,000 --> 01:21:21,666
Ama eğer beni geri getirirsen,

1096
01:21:22,375 --> 01:21:25,833
Oğlunuz ya da babanız umurumda değil.
Sen gitmiş olacaksın.

1097
01:21:28,041 --> 01:21:31,291
Tam burada, bang-bang,
ve ölmüş olacaksın.

1098
01:21:31,375 --> 01:21:34,333
İtiraf mektubunu sabaha kadar istiyorum.

1099
01:21:35,250 --> 01:21:36,958
Anladım? Sabaha kadar.

1100
01:22:00,166 --> 01:22:02,625
Ama onu güvenli bir şekilde bıraktım
sınırda,

1101
01:22:03,500 --> 01:22:06,458
ve eminim kimse bizi takip etmedi.
Sana söz veriyorum.

1102
01:22:35,458 --> 01:22:38,083
16 yaşındaki çocuğu öldürdüler
soğukkanlılıkla.

1103
01:22:42,791 --> 01:22:44,458
Ve hiçbir şey yapmamamı mı istiyorsun?

1104
01:22:46,833 --> 01:22:47,875
Ne kadar süreliğine?

1105
01:22:50,000 --> 01:22:52,333
Onlar buraya gelinceye kadar
küçük oğlumuzu öldürmek için mi?

1106
01:22:53,041 --> 01:22:55,375
Seni dövdüler
Bugün oğlunuzun önünde.

1107
01:22:59,583 --> 01:23:01,708
Bir dahaki sefere seni öldürmekten çekinmeyecekler.

1108
01:23:05,416 --> 01:23:08,000
Bir baba kendini onuruna bağlı hissediyor
oğlunu öldürmek için

1109
01:23:09,083 --> 01:23:11,500
diğeri dövülüyor
oğlunun önünde.

1110
01:23:12,750 --> 01:23:15,666
Kardeşim hayatından endişe ediyor
kendi kastının dışında sevdiğin için.

1111
01:23:17,625 --> 01:23:21,416
İpleri onlar çekiyor ve biz dans ediyoruz
kuklalar gibi, çizginin dışına çıkmaktan korkuyorlar.

1112
01:23:26,250 --> 01:23:28,041
Artık durup izleyemiyorum.

1113
01:23:32,750 --> 01:23:34,250
Peki ne yapmak istiyorsun?

1114
01:23:38,333 --> 01:23:39,375
Benim görevim.

1115
01:23:46,041 --> 01:23:48,208
En azından görevimi yerine getirmeye çalışabilirim.

1116
01:24:49,083 --> 01:24:50,166
Pawan efendim.

1117
01:24:55,041 --> 01:24:56,916
Bir sorun mu var? Endişeli görünüyorsun.

1118
01:24:58,541 --> 01:24:59,541
Hayır, hayır.

1119
01:25:01,958 --> 01:25:04,250
Neden endişeleneyim ki
ne zaman hayatımdasın?

1120
01:25:05,125 --> 01:25:06,541
Bu sakatlığı nasıl aldın?

1121
01:25:07,125 --> 01:25:08,916
Anand Shri'nin adamları beni ziyaret etti.

1122
01:25:09,000 --> 01:25:10,000
Ne?

1123
01:25:10,666 --> 01:25:13,541
O pislik, buna nasıl cüret eder?
Sizden tek kelime, Pawan efendim,

1124
01:25:13,625 --> 01:25:15,750
Keshav'a onları tutuklatacağız.
kemiklerini kırarlar.

1125
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
Serserileri ezin!

1126
01:25:17,583 --> 01:25:19,750
Senin için yapacağım.
Kemiklerini kıracağız.

1127
01:25:19,833 --> 01:25:20,708
Hayır, hayır Ashok.

1128
01:25:22,375 --> 01:25:24,208
Bütün bunları yapmanın bir manasını göremiyorum.

1129
01:25:25,666 --> 01:25:28,000
Yani değilsin
bu konuda bir şey yapacak mısın?

1130
01:25:28,083 --> 01:25:29,958
Sadece bana ne istediğinizi söyleyin efendim.

1131
01:25:30,708 --> 01:25:32,250
Geçen gün bir kelime kullanmıştın.

1132
01:25:33,583 --> 01:25:34,500
"Anlaşmak."

1133
01:25:35,541 --> 01:25:36,583
Evet.

1134
01:25:37,833 --> 01:25:39,333
Onlarla bir anlaşma yapalım.

1135
01:25:40,000 --> 01:25:42,041
Hocam anlayamıyorum
ne diyorsun?

1136
01:25:42,125 --> 01:25:45,875
Onlara Harpal'ın FIR'ını vereceğim.
onun itiraf mektubu. Ben uzaklaşacağım.

1137
01:25:46,708 --> 01:25:48,208
Bunu artık yapamam.

1138
01:25:53,166 --> 01:25:54,000
Emin misin?

1139
01:25:58,041 --> 01:26:01,291
Şimdilik rahat olun.
Bana tüm belgeleri ver.

1140
01:26:01,375 --> 01:26:03,125
Keshav'ı alacağız
onları Anand Shri'ye götürmek için.

1141
01:26:03,208 --> 01:26:05,500
Rahatla. Yaralısın,
bir süre dinlenmen gerekiyor.

1142
01:26:05,583 --> 01:26:06,500
Hayır.

1143
01:26:07,208 --> 01:26:08,083
Ben kendim gideceğim.

1144
01:26:09,291 --> 01:26:10,750
Benim de özür dilemem gerekiyor.

1145
01:26:13,958 --> 01:26:17,500
- Benim için son bir şey yapabilir misin?
- Elbette efendim. Senin için her şey.

1146
01:26:18,125 --> 01:26:19,833
<i>Keshav'ı aramanı istiyorum.</i>

1147
01:26:51,833 --> 01:26:52,875
Burada bekle.

1148
01:27:06,000 --> 01:27:07,041
Geldiğiniz için teşekkürler.

1149
01:27:09,083 --> 01:27:10,708
Eğer evime gelmeseydin,

1150
01:27:11,500 --> 01:27:14,375
o zaman hiç olmayabilirdim
gerçekten anlayabilen

1151
01:27:14,458 --> 01:27:15,750
ben nasıl bir adamım.

1152
01:27:19,958 --> 01:27:22,958
Ve ben bunun farkına varmadım
tek gereken biraz dayak atmaktı.

1153
01:27:24,041 --> 01:27:27,375
Kafama darbe aldığını duymuştum
aklınızı kaybetmenize neden olur.

1154
01:27:28,750 --> 01:27:30,750
Ama bunu ilk defa görüyorum

1155
01:27:30,833 --> 01:27:35,583
eğer doğru noktaya saldırırsan,
o zaman zihninizi de düzeltebilir.

1156
01:27:37,125 --> 01:27:38,250
Boş ver.

1157
01:27:40,041 --> 01:27:44,208
Söylediklerim için üzgünüm.
Benim adıma Anand Shri'den özür dile.

1158
01:27:50,500 --> 01:27:51,833
Tamam aşkım. Her şey yolunda.

1159
01:27:53,750 --> 01:27:54,750
Gel, gidelim.

1160
01:28:03,958 --> 01:28:04,958
Dinle.

1161
01:28:07,500 --> 01:28:08,333
Ne?

1162
01:28:08,416 --> 01:28:10,083
Bir şeyden bahsetmeyi unuttum.

1163
01:28:10,666 --> 01:28:14,166
O gün olay çıkarmakta ısrar ettin.
oğlumun hemen önünde.

1164
01:28:14,833 --> 01:28:16,083
Hey!

1165
01:28:18,208 --> 01:28:21,125
Belki bu kafanı boşaltır.
Bang-bang, sen öldün.

1166
01:28:28,041 --> 01:28:29,291
Pawan efendim!

1167
01:28:30,708 --> 01:28:32,083
Efendim, ne yaptınız?

1168
01:28:33,875 --> 01:28:35,708
Ona hak ettiğini verdim.

1169
01:28:35,791 --> 01:28:38,541
Ama neden? Bizim için her şeyi mahvettin.

1170
01:28:38,625 --> 01:28:40,000
Keshav'a şimdi ne söyleyeceğiz?

1171
01:28:40,083 --> 01:28:41,750
Neden Keshav'ı bana bırakmıyorsun?

1172
01:28:42,625 --> 01:28:46,166
- Hiçbir şey için endişelenmene gerek yok.
- Efendim, şimdi bizi yok edecekler.

1173
01:28:46,250 --> 01:28:47,791
Sen benim için bir kardeş gibisin.

1174
01:28:49,000 --> 01:28:52,208
- Başka kim sana bir şey yapabilir?
- Hemen Keshav'ı arıyorum.

1175
01:28:52,291 --> 01:28:55,666
Neden her zaman acelen var
Keshav'a rapor vermek için mi?

1176
01:29:06,666 --> 01:29:08,166
Sana arkadaşım gibi davrandım.

1177
01:29:08,750 --> 01:29:10,625
Bir arkadaş olduğun ortaya çıktı.

1178
01:29:10,708 --> 01:29:15,000
- Durun, ne yapıyorsunuz efendim?
- O çocuğun hayatı konusunda sana güvenmiştim.

1179
01:29:16,333 --> 01:29:18,041
Ama bir yılan yetiştiriyordum
kendi kolumda.

1180
01:29:21,416 --> 01:29:23,416
Harpal çocuktu, Ashok!

1181
01:29:24,791 --> 01:29:26,250
Gitmesine izin vermeliydin!

1182
01:29:30,333 --> 01:29:32,583
Pawan efendim, lütfen beni dinleyin.

1183
01:29:33,375 --> 01:29:35,833
- Lütfen efendim.
- Söyleyecek bir şey kalmadı hain!

1184
01:29:40,416 --> 01:29:41,250
Pawan efendim.

1185
01:29:42,250 --> 01:29:43,291
Bu doğru değil.

1186
01:29:43,375 --> 01:29:46,458
Hayır, hayır, şu ana kadar ne oldu?
doğru değildi.

1187
01:29:46,541 --> 01:29:48,125
Sonunda doğru olanı yapıyorum.

1188
01:30:02,250 --> 01:30:04,041
Benden kurtulabilirsin, Pawan.

1189
01:30:05,625 --> 01:30:07,416
Peki ya kendi baban?

1190
01:30:08,583 --> 01:30:12,166
O senin babandı
sevgili kardeşini kim bastırdı

1191
01:30:12,250 --> 01:30:14,875
ve yavaş ve istikrarlı bir şekilde boğazını kesti.

1192
01:30:32,125 --> 01:30:35,500
<i>Kardeşinizin kaçma cesareti vardı</i>
<i>topluluğumdan bir kızla.</i>

1193
01:30:36,291 --> 01:30:37,791
<i>Bundan paçayı kurtaracağını düşündü.</i>

1194
01:30:37,875 --> 01:30:41,000
<i>Onur kastımızı ortadan kaldırabilir</i>
<i>ve biz hiçbir şey yapmıyoruz öyle mi?</i>

1195
01:31:04,583 --> 01:31:08,541
Babanı kendim aldım
Deepak'ın saklandığı yere.

1196
01:31:11,041 --> 01:31:12,833
Bilirsin, gerçek yılan…

1197
01:31:13,875 --> 01:31:14,958
ben değilim.

1198
01:31:17,291 --> 01:31:18,666
O senin kendi baban.

1199
01:31:19,916 --> 01:31:21,708
Görevinize o kadar önem veriyorsunuz ki…

1200
01:31:22,791 --> 01:31:25,458
Şimdi gidip görevinizi yapın Bay Müfettiş.

1201
01:32:25,291 --> 01:32:27,583
<i>Gazeteci Reema Dutta öldürüldü</i>

1202
01:32:27,666 --> 01:32:31,000
<i>Harpal adlı bir genç tarafından</i>
<i>Anand Shri'nin emriyle.</i>

1203
01:32:32,875 --> 01:32:34,583
<i>Çocuktan yazılı bir itirafım var.</i>

1204
01:32:35,291 --> 01:32:37,000
<i>Harpal o zamandan beri kayıp.</i>

1205
01:32:40,000 --> 01:32:44,708
<i>Meslektaşım Yardımcı Müfettiş Ashok,</i>
<i>ve onu arıyordum</i>

1206
01:32:44,791 --> 01:32:47,541
Anand Shri'nin çete üyelerinden biri
bize saldırdı.

1207
01:32:48,458 --> 01:32:50,583
Meslektaşım ölümcül bir şekilde vuruldu.

1208
01:32:51,166 --> 01:32:53,583
Ateşe karşılık verdim
ve saldırganı olay yerinde öldürdü.

1209
01:33:03,833 --> 01:33:06,333
Sen gittin ve tamamen
her şeyi berbat etti.

1210
01:33:07,583 --> 01:33:09,166
Üçünü de öldürdüm.

1211
01:33:10,166 --> 01:33:11,666
Sırada sen varsın.

1212
01:33:13,208 --> 01:33:15,333
Ya seni vuracağım ya da...

1213
01:33:15,416 --> 01:33:17,708
Canlı canlı derinizi yüzeceğim!

1214
01:33:17,791 --> 01:33:19,500
Ellerini üzerimden çek Keshav.

1215
01:33:20,375 --> 01:33:22,416
Zaten resmi bir rapor sundum.

1216
01:33:24,333 --> 01:33:26,208
Harpal'ın itirafı delildir.

1217
01:33:32,083 --> 01:33:34,250
Hayal edilemeyeni gerçekleştirmek üzeresiniz.

1218
01:33:34,958 --> 01:33:37,541
İlk erkek olacaksın
kendi cenazesine katılmak.

1219
01:33:40,833 --> 01:33:42,041
Medya burada.

1220
01:33:45,041 --> 01:33:47,166
Gidip onlara versen iyi olur
beyanınız.

1221
01:33:48,375 --> 01:33:49,875
Ve itibarını koru,

1222
01:33:51,000 --> 01:33:52,208
hâlâ yapabiliyorken.

1223
01:33:52,291 --> 01:33:53,625
Ve dikkatli yürüyün…

1224
01:33:56,250 --> 01:33:58,291
yoksa bugün uzaklaştırma alabilirsiniz.

1225
01:34:06,041 --> 01:34:07,166
Gelsinler.

1226
01:34:28,875 --> 01:34:29,916
Ne oldu?

1227
01:34:33,666 --> 01:34:34,791
Kalk baba.

1228
01:34:34,875 --> 01:34:36,500
- Hmm?
- Hadi kalk!

1229
01:34:36,583 --> 01:34:37,541
Ne?

1230
01:34:42,333 --> 01:34:44,416
- Acele etmek.
- Sorun nedir?

1231
01:34:45,125 --> 01:34:47,208
- Ha?
- Deepak seni görmek istiyor.

1232
01:34:48,666 --> 01:34:50,708
Sen de oğlunu görmek istemiyor musun?

1233
01:34:52,083 --> 01:34:54,166
Hadi. Hadi gidelim.

1234
01:34:54,250 --> 01:34:55,375
Hadi gidelim!

1235
01:34:56,541 --> 01:34:58,166
Pawan, ne yapıyorsun?

1236
01:36:03,083 --> 01:36:04,708
Buraya neden geldik?

1237
01:36:05,666 --> 01:36:08,208
Tanrıyla buluşma zamanı geldiğinde…

1238
01:36:09,916 --> 01:36:12,291
sahip olmak önemlidir
Vicdanınız rahat olsun baba.

1239
01:36:17,083 --> 01:36:18,916
Baba olmak sadece demek değildir

1240
01:36:19,916 --> 01:36:21,625
bu dünyaya bir çocuk getirdiğini

1241
01:36:21,708 --> 01:36:24,458
ve ona söylemeye devam et
ne doğru, ne yanlış.

1242
01:36:26,875 --> 01:36:29,458
Baba olmak çok daha fazlası
bundan daha fazlası baba.

1243
01:36:31,916 --> 01:36:33,250
Ama onu asla alamayacaksın.

1244
01:36:34,583 --> 01:36:37,166
Bunu söylemek beni üzüyor.
Hiç istemedim…

1245
01:36:42,125 --> 01:36:43,458
ama yine de söyleyeyim.

1246
01:36:47,916 --> 01:36:49,291
Fena halde başarısız oldun.

1247
01:36:56,875 --> 01:36:58,083
Gerçekten umuyorum ki…

1248
01:36:59,750 --> 01:37:01,250
eğer yeniden doğarsam...

1249
01:37:02,958 --> 01:37:05,416
şanssızlığım yok
senin oğlun olmaktan.

1250
01:38:05,416 --> 01:38:07,750
<i>Kendimi bulma yolculuğundayken,</i>

1251
01:38:07,833 --> 01:38:10,250
<i>Ben de aynı yolda yürüdüm</i>
<i>senin gibi baba.</i>

1252
01:38:12,208 --> 01:38:14,875
<i>Onuru seçtiniz</i>
<i>oğlunuzun mutluluğu yüzünden onu öldürdünüz</i>

1253
01:38:15,916 --> 01:38:18,583
<i>ve babamı öldürdüm</i>
<i>Görevimi yerine getirirken.</i>

1254
01:38:25,458 --> 01:38:29,708
<i>Doğru ve yanlış, bunlar iki taraftır</i>
<i>aynı paradan, baba.</i>

1255
01:38:30,625 --> 01:38:34,083
<i>Hiç kimse tamamen haklı değildir</i>
<i>ve hiç kimse tamamen hatalı değil…</i>

1256
01:38:38,250 --> 01:38:41,666
<i>ama farkı bilerek,</i>
<i>nerede durduğunuzu bilmek önemlidir.</i>

1257
01:38:52,291 --> 01:38:55,333
<i>Bir gün küçük oğlum</i>
<i>büyüyecek, erkek olacak.</i>

1258
01:38:55,416 --> 01:38:59,625
<i>Önümde duracak, gözlerimin içine bakacak</i>
<i>ve yaptığım seçimleri sor.</i>

1259
01:39:03,000 --> 01:39:06,125
<i>O gün geldiğinde,</i>
<i>Ona gerçeği söyleyemeyebilirim.</i>

1260
01:39:06,708 --> 01:39:10,875
<i>Ona söyleyebileceğim tek şey şu:</i>
<i>bazen her şey bozulduğunda</i>

1261
01:39:10,958 --> 01:39:14,375
<i>yapılacak tek cesur şey kaldı</i>
<i>yeniden başlayacak</i>

1262
01:39:14,458 --> 01:39:18,291
<i>korku üzerine kurduğun hayatı yıkmak için</i>
<i>ve onu sıfırdan yeniden inşa edin.</i>

1263
01:39:19,625 --> 01:39:22,291
<i>Yapmanız gerektiğine inandığınız şeyi yaptınız,</i>

1264
01:39:22,375 --> 01:39:23,666
<i>ve yerine getirdim…</i>

1265
01:39:25,416 --> 01:39:26,541
<i>görevim.</i>